1
00:00:01,419 --> 00:00:04,252
(Multicom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,831 --> 00:00:20,831
(απαλή μουσική τζαζ)

5
00:01:29,420 --> 00:01:31,160
- Λοιπόν σου αρέσει η άποψή μου;

6
00:01:35,460 --> 00:01:36,293
- Όμορφη.

7
00:01:37,718 --> 00:01:40,260
- Πες μου τι θέλεις.

8
00:01:40,260 --> 00:01:41,093
- Τίποτα.

9
00:01:43,470 --> 00:01:44,303
Αυτή τη στιγμή.

10
00:01:46,945 --> 00:01:49,467
-Θέλω μόνο να το κάνεις
πάρτε την αξία των χρημάτων σας.

11
00:01:49,467 --> 00:01:50,567
- Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

12
00:01:51,770 --> 00:01:54,127
Γιατί δεν κάνεις μπάνιο;

13
00:01:54,127 --> 00:01:54,960
- Εντάξει.

14
00:01:56,414 --> 00:01:59,754
(ζωηρή μουσική τζαζ)

15
00:01:59,754 --> 00:02:01,087
Θα περιμένω.

16
00:02:03,088 --> 00:02:04,400
Μπαίνεις;

17
00:02:04,400 --> 00:02:05,907
- Σε λίγο.

18
00:02:05,907 --> 00:02:07,824
Απλά θέλω να χαλαρώσουμε λίγο.

19
00:02:20,087 --> 00:02:23,504
(σασπένς μουσική τζαζ)

20
00:03:15,674 --> 00:03:17,495
- Πού είναι τα αγόρια μου;

21
00:03:17,495 --> 00:03:19,850
Ναι (γελάει), ναι.

22
00:03:19,850 --> 00:03:21,764
Ορίστε, βγάλτε τα.

23
00:03:21,764 --> 00:03:23,783
Φέρτε τα πίσω σύντομα, εγώ
δεν θες να φας μόνος.

24
00:03:46,158 --> 00:03:48,575
- [Σερβιτόρος] Εδώ είστε, κύριε.

25
00:04:06,690 --> 00:04:08,770
- Πρέπει να άφησα το δικό μου
γαμημένα γυαλιά στο αυτοκίνητο.

26
00:04:08,770 --> 00:04:10,060
Τρέξε κάτω και πάρε τα.

27
00:04:12,633 --> 00:04:14,133
- [Άνθρωπος] Εντάξει.

28
00:04:18,615 --> 00:04:19,893
- Χαζά καθάρματα.

29
00:04:19,893 --> 00:04:22,267
Νόμιζα ότι με είχες πραγματικά αυτή τη φορά.

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,166
(σασπένς μουσική)

31
00:04:30,405 --> 00:04:32,670
(κτυπάει γυαλί)

32
00:04:32,670 --> 00:04:35,087
(ο άντρας γκρινιάζει)

33
00:04:39,341 --> 00:04:41,758
(ο άντρας στενάζει)

34
00:05:07,363 --> 00:05:08,253
- Μου έλειψες.

35
00:05:13,568 --> 00:05:14,837
Θέλεις ένα γλείψιμο;

36
00:05:16,427 --> 00:05:17,260
- Όχι.

37
00:05:18,440 --> 00:05:19,773
Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική;

38
00:05:20,978 --> 00:05:21,811
- Μουσική;

39
00:05:22,900 --> 00:05:23,733
- Ναι.

40
00:05:37,026 --> 00:05:39,526
("Fur Elise")

41
00:05:55,484 --> 00:05:58,567
- [Γυναίκα] Σίγουρα δεν θέλεις γλείψιμο;

42
00:06:27,164 --> 00:06:29,747
(βουητό της κυκλοφορίας)

43
00:06:37,504 --> 00:06:40,073
- Πρέπει να πάω.

44
00:06:40,073 --> 00:06:41,803
- Μα δεν με άγγιξες καν.

45
00:06:43,067 --> 00:06:44,317
- Πέρασα υπέροχα.

46
00:06:49,890 --> 00:06:51,163
- Με πλήρωσες ήδη.

47
00:06:52,021 --> 00:06:53,827
- Κάτι επιπλέον.

48
00:06:53,827 --> 00:06:54,763
Ήσουν υπέροχος.

49
00:06:55,777 --> 00:06:57,110
- Ήμουν;
- Ναι.

50
00:06:58,589 --> 00:07:02,591
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα, ευχαριστώ.

51
00:07:02,591 --> 00:07:05,758
(μιντέμπο τζαζ μουσική)

52
00:07:31,157 --> 00:07:36,157
(χτύπημα πόρτας)
(τρίγμα ελαστικών)

53
00:08:22,750 --> 00:08:27,302
(βουίζει η πόρτα του γκαράζ)
(γαυγίζει ο σκύλος)

54
00:08:27,302 --> 00:08:28,135
- Γεια σου.

55
00:08:29,600 --> 00:08:31,726
Έλα, φίλε, μάζευε το δικό σου
σκατά και φύγε από εδώ.

56
00:08:31,726 --> 00:08:33,130
(μπορεί να χτυπάει)

57
00:08:33,130 --> 00:08:35,030
- [Άστεγος] Καλημέρα και σε σένα.

58
00:08:36,346 --> 00:08:37,679
Ωραία που σε βλέπω.

59
00:08:42,349 --> 00:08:43,932
- Ορίστε, συγγνώμη, φίλε.

60
00:08:45,504 --> 00:08:47,754
Δεν πειράζει, μπορείς
μείνε, όλα καλά.

61
00:08:49,520 --> 00:08:51,183
- Γεια σου.

62
00:08:52,690 --> 00:08:54,051
Σας ευχαριστώ.

63
00:08:54,051 --> 00:08:56,013
Θα σου το πληρώσω κάποια μέρα, φίλε.

64
00:08:57,159 --> 00:08:58,523
- Εντάξει.

65
00:09:04,257 --> 00:09:07,257
(απαλή μουσική τζαζ)

66
00:09:10,084 --> 00:09:12,667
(τα κλειδιά χτυπάνε)

67
00:09:35,119 --> 00:09:38,853
- [Μετάδοση] Είναι
αξίας, είναι 1.600.000 $ ενοίκιο

68
00:09:38,853 --> 00:09:43,853
για τις λίγες εβδομάδες που
(η μουσική πνίγει τη φωνή).

69
00:09:44,135 --> 00:09:47,802
(ζοφερή ενόργανη μουσική)

70
00:10:17,305 --> 00:10:19,888
(βουητό της κυκλοφορίας)

71
00:10:23,900 --> 00:10:26,750
- Είχες δίκιο
δεν ήταν καρδιακή προσβολή.

72
00:10:26,750 --> 00:10:28,610
- Τότε γιατί το κάνεις
έχουν ακόμα αυτό στη λίστα

73
00:10:28,610 --> 00:10:29,750
ως αιτία θανάτου;

74
00:10:29,750 --> 00:10:33,280
- Α, τεχνικά αυτός
πέθανε από καρδιακή προσβολή,

75
00:10:33,280 --> 00:10:34,780
Θέλω να πω, το πράγμα σταμάτησε να κυκλοφορεί,

76
00:10:34,780 --> 00:10:37,612
αλλά αφού μου είπες να ελέγξω,

77
00:10:37,612 --> 00:10:40,770
Συνειδητοποίησα ότι είχα δει σχεδόν
καμία αρτηριακή ρήξη

78
00:10:40,770 --> 00:10:43,260
ή τραύμα κοιλίας, χωρίς κυτταρική βλάβη,

79
00:10:43,260 --> 00:10:46,063
η καρδιά μόλις σταμάτησε.

80
00:10:47,100 --> 00:10:49,540
Επίσης, είδες τον λαιμό του;

81
00:10:49,540 --> 00:10:52,640
Μώλωπες προς τα κάτω
σαγόνι από ανοδική δύναμη.

82
00:10:52,640 --> 00:10:54,870
Σημάδια τραύματος, όπως ακριβώς
είπες ότι μπορεί να υπάρχει.

83
00:10:54,870 --> 00:10:58,050
Ο τύπος φορούσε γάντι, δεν υπήρχαν στάμπες.

84
00:10:58,050 --> 00:11:00,580
Οπότε του έκανα μια μπαταρία πλήρους τοξικότητας.

85
00:11:00,580 --> 00:11:02,874
Ακούγουμε πτώση αλλά θανατηφόρο ίχνος

86
00:11:02,874 --> 00:11:06,954
του τι μπορεί να είναι η δινολτρυφδοξίνη,

87
00:11:06,954 --> 00:11:09,511
πολύ μικρό για να καταγραφεί ως συγκεκριμένη αιτία,

88
00:11:09,511 --> 00:11:10,950
σε δικαστήριο πάντως.

89
00:11:10,950 --> 00:11:12,140
- Υπομονή, υπομονή.

90
00:11:12,140 --> 00:11:15,230
Οπότε λες το
ο τύπος δηλητηριάστηκε, σωστά;

91
00:11:15,230 --> 00:11:17,240
- Ναι, αυτό λέω.

92
00:11:17,240 --> 00:11:18,193
Σε σένα πάντως.

93
00:11:19,600 --> 00:11:21,660
- Νομίζουμε ότι είμαστε σε κάποιον.

94
00:11:21,660 --> 00:11:26,197
Επαγγελματίας, ειδικεύεται στα ατυχήματα.

95
00:11:26,197 --> 00:11:28,614
(μουγκρίζουν τα κύματα)

96
00:11:30,196 --> 00:11:33,066
(δυσοίωνη ηλεκτρονική μουσική)

97
00:11:33,066 --> 00:11:35,566
(τσουγκρίζουν τα νομίσματα)

98
00:12:00,848 --> 00:12:03,348
(βουίζει ο κινητήρας)

99
00:12:08,845 --> 00:12:10,928
- [Peter] Evening, Elvis.

100
00:12:12,689 --> 00:12:14,484
- Ξέρεις ότι πάντα μισούσα αυτό το όνομα.

101
00:12:14,484 --> 00:12:17,911
- Σου άρεσε μια χαρά στο Cordillera.

102
00:12:17,911 --> 00:12:19,690
- Λοιπόν, ήμουν παιδί τότε.

103
00:12:19,690 --> 00:12:21,440
- Ναι, τότε ήμασταν όλοι παιδιά.

104
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
- Όχι, δεν νομίζω ότι ήσουν ποτέ παιδί.

105
00:12:26,880 --> 00:12:28,410
Ήρθες εδώ για να διαβάσεις;

106
00:12:28,410 --> 00:12:29,480
- Όχι, έχασες το νόημα.

107
00:12:29,480 --> 00:12:30,563
Μου αρέσει αυτό που βλέπω.

108
00:12:33,710 --> 00:12:34,543
Καλή δουλειά.

109
00:12:35,740 --> 00:12:37,600
Έχω μια νέα μελωδία για εσάς.

110
00:12:37,600 --> 00:12:39,164
- Όχι, όχι ευχαριστώ.

111
00:12:39,164 --> 00:12:41,210
Αυτός ήταν ο τελευταίος μου χορός, εγώ
είπε σε σένα και στην επιτροπή

112
00:12:41,210 --> 00:12:42,300
Κάνω ένα διάλειμμα.

113
00:12:42,300 --> 00:12:43,333
- Αυτό δεν είναι για τους
επιτροπή, αυτό είναι προσωπικό,

114
00:12:43,333 --> 00:12:44,340
αυτό είναι για μένα.

115
00:12:44,340 --> 00:12:46,640
- Λοιπόν, δεν το κάνω
εργασία χωρίς επιτροπή.

116
00:12:47,530 --> 00:12:49,313
- Το κανόνισα για σένα, θυμάσαι;

117
00:12:51,480 --> 00:12:54,123
Λοιπόν, αυτό το άτομο, είναι
ένας παλιός οικογενειακός φίλος.

118
00:12:55,650 --> 00:12:56,483
- Οικογένεια;

119
00:12:57,440 --> 00:12:58,890
Όπως στο δικό σου ή στον όχλο;

120
00:13:01,190 --> 00:13:02,810
- Μπορεί να έχω κάποιους αμφισβητούμενους πελάτες

121
00:13:02,810 --> 00:13:04,660
αλλά σίγουρα δεν δουλεύω για τον όχλο.

122
00:13:04,660 --> 00:13:07,560
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, αυτή
ο πατέρας μου είναι παλιός μου φίλος,

123
00:13:08,600 --> 00:13:10,050
και θα ήθελα να τη βοηθήσετε.

124
00:13:11,300 --> 00:13:14,180
Τότε μπορείτε να κάνετε αυτές τις ωραίες, μεγάλες διακοπές

125
00:13:14,180 --> 00:13:15,830
όπως το λες, χμ;

126
00:13:18,840 --> 00:13:20,697
- Θα το σκεφτώ.
- Χμ, εντάξει.

127
00:13:26,820 --> 00:13:31,820
(απαλή μουσική τζαζ)
(κουμπιά κλικ)

128
00:13:31,924 --> 00:13:34,820
(το τηλέφωνο χτυπάει)

129
00:13:34,820 --> 00:13:35,770
- [Γυναίκα] Γεια σου;

130
00:13:35,770 --> 00:13:36,603
- Είμαι φίλος του κ. Mayhew.

131
00:13:36,603 --> 00:13:41,046
- Κύριε Πάικ, ήθελα, πραγματικά
χρειάζεται να συζητηθεί ένα θέμα

132
00:13:41,046 --> 00:13:41,879
μαζί σου.

133
00:13:41,879 --> 00:13:43,059
- Μπορείτε να με συναντήσετε τώρα;

134
00:13:43,059 --> 00:13:44,140
- [Γυναίκα] Ναι, μπορώ.

135
00:13:44,140 --> 00:13:46,460
- [Τσάρλι] Πάρτε το PCH βόρεια περίπου δύο μίλια

136
00:13:46,460 --> 00:13:49,140
past point doom, Nicholas Canyon.

137
00:13:49,140 --> 00:13:52,110
Κάντε ένα αριστερό, τραβήξτε μέσα
το σβήσιμο ακριβώς εκεί,

138
00:13:52,110 --> 00:13:52,947
Θα σου τηλεφωνήσω.

139
00:14:03,947 --> 00:14:07,180
(το τηλέφωνο χτυπάει)
- Ναι;

140
00:14:07,180 --> 00:14:08,750
- Απλά πήγαινε ευθεία
μπροστά στην παραλία,

141
00:14:08,750 --> 00:14:10,197
Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ.

142
00:14:10,197 --> 00:14:11,093
- Εντάξει.

143
00:14:15,731 --> 00:14:18,481
(ο κινητήρας χτυπάει)

144
00:14:20,736 --> 00:14:23,153
(μουγκρίζουν τα κύματα)

145
00:14:46,462 --> 00:14:48,440
- Καλά παίρνεις την κατεύθυνση.

146
00:14:48,440 --> 00:14:49,273
- Ευχαριστώ.

147
00:14:51,250 --> 00:14:53,380
- Λοιπόν, ξέρεις τι κάνω,

148
00:14:53,380 --> 00:14:54,983
ας συζητήσουμε λοιπόν την κατάστασή σου.

149
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
- Ο άντρας μου σκοτώθηκε πέρυσι

150
00:15:00,920 --> 00:15:02,223
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

151
00:15:04,070 --> 00:15:05,820
Μόνο που δεν ήταν ατύχημα, κύριε Πάικ,

152
00:15:05,820 --> 00:15:08,450
δολοφονήθηκε από τον συνεργάτη του.

153
00:15:08,450 --> 00:15:09,283
- Πώς το ξέρεις;

154
00:15:09,283 --> 00:15:11,184
- Κύριε Πάικ, ο άντρας μου ήταν καλός άνθρωπος,

155
00:15:11,184 --> 00:15:15,390
αλλά μερικές φορές έκανε μερικά
λίγο ανέντιμα πράγματα.

156
00:15:15,390 --> 00:15:16,707
- Τι είδους πράγματα;

157
00:15:19,160 --> 00:15:21,044
- Εξαπάτησε τους εταιρικούς φόρους,

158
00:15:21,044 --> 00:15:23,180
δανείστηκε χρήματα από ορισμένους λογαριασμούς

159
00:15:23,180 --> 00:15:24,453
να πληρώνει λογαριασμούς για άλλους.

160
00:15:25,420 --> 00:15:27,773
- Λοιπόν όλοι αυτό κάνουν, έτσι μου λένε.

161
00:15:29,020 --> 00:15:30,673
- Δεν απατάτε, κύριε Πάικ;

162
00:15:31,819 --> 00:15:32,652
- Δεν λέω ψέματα.

163
00:15:34,490 --> 00:15:37,138
- Η εταιρεία του συζύγου μου έκανε
συναλλαγές με την κυβέρνηση,

164
00:15:37,138 --> 00:15:40,380
αγορά εξοπλισμού, στρατιωτικό πλεόνασμα,

165
00:15:40,380 --> 00:15:43,013
πουλώντας το σε ξένους
κυβερνήσεις, κάτι τέτοιο.

166
00:15:45,010 --> 00:15:46,000
Υπήρχε όμως αυτή η συμφωνία,

167
00:15:46,000 --> 00:15:48,230
κοντά στα 20 εκατομμύρια δολάρια, εξοπλισμός.

168
00:15:48,230 --> 00:15:49,680
Έπρεπε να είναι
παραδίδεται σε πελάτη

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,010
στη Λατινική Αμερική--
- Και τι έγινε;

170
00:15:51,010 --> 00:15:52,193
Έγινε αντικατάσταση;

171
00:15:53,782 --> 00:15:54,623
- Έτσι είναι.

172
00:15:56,749 --> 00:15:58,803
Κάποιου πολύ κατώτερου εξοπλισμού.

173
00:16:01,430 --> 00:16:03,230
Αλλά η εταιρεία είχε ήδη λάβει πληρωμή,

174
00:16:03,230 --> 00:16:04,600
και τσέπωσαν τη διαφορά.

175
00:16:04,600 --> 00:16:07,793
- Και να μαντέψω, το έμαθε η σύντροφός του.

176
00:16:11,030 --> 00:16:13,178
- Το είχα ιδέα
κάτι συνέβαινε,

177
00:16:13,178 --> 00:16:16,823
αλλά δεν μου μίλησε ποτέ.

178
00:16:18,180 --> 00:16:21,180
Αλλά άφησε ένα γράμμα
στο χρηματοκιβώτιο,

179
00:16:21,180 --> 00:16:22,080
πλήρης εξομολόγηση.

180
00:16:23,890 --> 00:16:25,653
Και εξάλλου είπε ο κ. Mayhew
που δεν μπορούσες να βοηθήσεις...

181
00:16:25,653 --> 00:16:27,289
- Τι είπε ο κύριος Mayhew;

182
00:16:27,289 --> 00:16:30,753
- Είπε ότι μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

183
00:16:30,753 --> 00:16:34,193
Ο σύντροφος του συζύγου μου ονομάζεται
Επίσκοπε, ιδού η φωτογραφία του.

184
00:16:39,160 --> 00:16:41,740
- Υπάρχει ένα πράγμα κ.
Ο Mayhew δεν σου το είπε.

185
00:16:41,740 --> 00:16:44,057
Δεν εμπλέκομαι σε οικογενειακές διαφορές.

186
00:16:45,259 --> 00:16:47,830
- Δεν πρόκειται για οικογενειακή διαμάχη.

187
00:16:47,830 --> 00:16:49,330
- Είναι προσωπικό, θέλεις εκδίκηση,

188
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.

189
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω, καλή επιτυχία.

190
00:16:54,860 --> 00:16:57,270
- Περιμένετε, κύριε Πάικ, παρακαλώ, εγώ.

191
00:16:57,270 --> 00:16:59,580
Δεν είναι απλώς εκδίκηση, είναι επιβίωση.

192
00:16:59,580 --> 00:17:01,705
Ο Μπίσοπ έχει κάποιον να με ακολουθεί.

193
00:17:01,705 --> 00:17:03,700
(δυσοίωνη μουσική)

194
00:17:03,700 --> 00:17:04,850
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι έγκλημα.

195
00:17:05,910 --> 00:17:07,833
- Όχι, αλλά αυτό ήταν.

196
00:17:09,000 --> 00:17:10,860
Αυτό το αυτοκίνητο έχασε μυστηριωδώς τα φρένα του

197
00:17:10,860 --> 00:17:13,030
και κατέβηκε από έναν γκρεμό στο PCH.

198
00:17:13,030 --> 00:17:13,960
- Τι νόημα έχει;

199
00:17:13,960 --> 00:17:16,889
- Το θέμα, κύριε Πάικ, είναι ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

200
00:17:16,889 --> 00:17:19,960
Αυτή η γυναίκα είναι, ήταν η οικονόμος μου

201
00:17:19,960 --> 00:17:22,083
το χρησιμοποιούσε για να πάει για ψώνια εκείνη τη μέρα.

202
00:17:25,780 --> 00:17:27,800
- Αυτός ο άνθρωπος Επίσκοπος έχει ό,τι θέλει.

203
00:17:27,800 --> 00:17:29,512
- Σωστά, γιατί προσπαθεί να με σκοτώσει;

204
00:17:29,512 --> 00:17:30,528
- [Τσάρλι] Ναι.

205
00:17:30,528 --> 00:17:31,633
- Γιατί ξέρει ότι ξέρω.

206
00:17:51,260 --> 00:17:52,283
Τον ξέρεις;

207
00:17:56,460 --> 00:17:57,910
- Πολλοί άντρες μοιάζουν έτσι;

208
00:18:00,100 --> 00:18:00,950
- Θα το κάνεις;

209
00:18:02,459 --> 00:18:04,710
- Θα το σκεφτώ.

210
00:18:04,710 --> 00:18:08,210
- Κοίτα, κύριε Πάικ, αν
είναι θέμα χρημάτων,

211
00:18:08,210 --> 00:18:10,160
Θα το πληρώσω, δηλαδή, ό,τι θέλεις.

212
00:18:11,700 --> 00:18:13,340
Ο κύριος Mayhew μου είπε 100.000,

213
00:18:13,340 --> 00:18:14,790
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω πολύ περισσότερα.

214
00:18:14,790 --> 00:18:15,830
- Αυτό δεν έχει να κάνει με χρήματα.

215
00:18:15,830 --> 00:18:16,973
- Κύριε Πάικ, παρακαλώ.

216
00:18:19,430 --> 00:18:22,973
Χωρίς τη βοήθειά σου, θα τελειώσω
επάνω ακριβώς όπως ο άντρας μου.

217
00:18:26,150 --> 00:18:27,250
- Θα το σκεφτώ.

218
00:18:43,385 --> 00:18:48,385
(βουητό της κυκλοφορίας)
(κόρνερ)

219
00:18:50,190 --> 00:18:52,000
- Ναι.
- Έχω μια ερώτηση για εσάς.

220
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
- Αχ.

221
00:18:52,833 --> 00:18:54,411
- [Τσάρλι] Θυμήσου α
τύπος σε μια Cordilleras,

222
00:18:54,411 --> 00:18:57,330
ήταν ένας τύπος ονόματι Μπράντφορντ, αυτός
ήταν αλαζονικός γιος της σκύλας;

223
00:18:57,330 --> 00:18:59,390
- [Peter] Bradord, ναι,
Τον θυμάμαι, γιατί;

224
00:18:59,390 --> 00:19:00,949
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

225
00:19:00,949 --> 00:19:03,160
- Αυτή είναι η κατανόησή μου.

226
00:19:03,160 --> 00:19:05,500
Νομίζω ότι θύμωσε έναν
jefe πάρα πολλά. (γέλια)

227
00:19:05,500 --> 00:19:07,080
- [Τσάρλι] Είσαι σίγουρος για αυτό;

228
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
- Ναι, είμαι σίγουρος, γιατί;

229
00:19:08,080 --> 00:19:10,290
- Ε, νόμιζα ότι τον είδα.

230
00:19:10,290 --> 00:19:12,420
Μάλλον δεν ήταν αυτός,
Θα σου μιλήσω αργότερα.

231
00:19:12,420 --> 00:19:13,253
- Adios.

232
00:19:15,192 --> 00:19:17,775
(κλικ στο τηλέφωνο)

233
00:19:21,157 --> 00:19:24,157
(απαλή μουσική τζαζ)

234
00:20:07,016 --> 00:20:09,516
(βουίζει ο κινητήρας)

235
00:20:11,984 --> 00:20:13,210
- [Ντετέκτιβ] Εδώ είναι που
ο τύπος μας πήρε το δηλητήριό του.

236
00:20:13,210 --> 00:20:14,973
Ίσως μπορούν να μας πουν ποιος είναι.

237
00:20:16,169 --> 00:20:18,500
(οι πόρτες χτυπάνε)

238
00:20:18,500 --> 00:20:20,087
- [Ντετέκτιβ] Τι κάνεις
προφέρετε ξανά αυτό το φάρμακο;

239
00:20:20,087 --> 00:20:22,154
- [Ντετέκτιβ] Βινολτρυφδοξίνη.

240
00:20:22,154 --> 00:20:25,848
- Το λες αυτή τη φορά.
- Βινολτρυφδοξίνη.

241
00:20:25,848 --> 00:20:28,610
- Ναι, ναι, όχι, εννοώ,
αυτός είναι ο τύπος εντάξει,

242
00:20:28,610 --> 00:20:30,590
αλλά, ξέρετε, το όνομά του
δεν ήταν τίποτα από αυτά.

243
00:20:30,590 --> 00:20:35,080
Ήταν Billings, το έχω
ακριβώς εδώ στην απόδειξη.

244
00:20:35,080 --> 00:20:36,570
Ορίστε, εδώ πάμε.

245
00:20:36,570 --> 00:20:39,163
Δρ. Billings, Randall M.D., ακριβώς εκεί.

246
00:20:39,163 --> 00:20:41,027
Δηλαδή, έλεγξα την κατάσταση
άδεια και τα πάντα.

247
00:20:41,027 --> 00:20:41,870
Ήταν νόμιμο.

248
00:20:41,870 --> 00:20:43,466
- Πώς πλήρωσε;
- Μετρητά.

249
00:20:43,466 --> 00:20:44,682
- Φυσικά.

250
00:20:44,682 --> 00:20:48,280
- Δεν έτυχε να δεις τι
είδος αυτοκινήτου που οδηγούσε;

251
00:20:48,280 --> 00:20:50,340
- Γεια σου φίλε, μόνο αγόρασε
50 χιλιοστόγραμμα από το υλικό.

252
00:20:50,340 --> 00:20:51,930
Δεν έβαλε πίσω ακριβώς το αυτοκίνητό του εδώ μέσα

253
00:20:51,930 --> 00:20:52,840
να το φορτώσω, ξέρεις;

254
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
- Σωστά, αν γυρίσει, πάρε μας τηλέφωνο

255
00:20:54,670 --> 00:20:55,810
όσο είναι ακόμα εδώ, εντάξει;

256
00:20:55,810 --> 00:20:56,980
- Ναι ναι, σίγουρα.

257
00:20:56,980 --> 00:20:58,903
Δηλαδή, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

258
00:21:00,223 --> 00:21:02,131
- Ο αόρατος άνθρωπος.

259
00:21:02,131 --> 00:21:05,131
(σασπένς μουσική)

260
00:21:14,097 --> 00:21:16,597
(τα πουλιά κελαηδούν)

261
00:21:21,314 --> 00:21:23,580
(το τηλέφωνο χτυπάει)

262
00:21:23,580 --> 00:21:25,280
- Γεια;
- Είναι ο Κόλινς.

263
00:21:25,280 --> 00:21:27,060
- [Επίσκοπος] Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσεις.

264
00:21:27,060 --> 00:21:28,410
Την έχεις φροντίσει;

265
00:21:34,240 --> 00:21:35,860
Λίγο.

266
00:21:35,860 --> 00:21:38,520
Πώς γίνεται ο χειρισμός του τρέχοντος τιμολογίου;

267
00:21:38,520 --> 00:21:41,270
- [Man] Αργό και καθυστερημένο πρόγραμμα,
αλλά θα το αναπληρώσουμε.

268
00:21:41,270 --> 00:21:43,520
Ο Τζόρνταν Χένινγκ δεν θα το κάνει
είναι πρόβλημα πολύ περισσότερο.

269
00:21:43,520 --> 00:21:45,359
- Ναι, καλώς επανορθώστε το γρήγορα.

270
00:21:45,359 --> 00:21:48,490
Θέλω να κλείσει οριστικά ο λογαριασμός της.

271
00:21:48,490 --> 00:21:50,463
Είμαστε ξεκάθαροι;
- Κατάλαβα.

272
00:21:51,793 --> 00:21:53,996
(κλικ στο τηλέφωνο)

273
00:21:53,996 --> 00:21:54,829
(μπιπ του τηλεφώνου)

274
00:21:54,829 --> 00:21:56,083
- Τζούλι, πάω στο σπίτι.

275
00:21:57,635 --> 00:22:01,385
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

276
00:22:13,846 --> 00:22:16,346
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

277
00:22:21,698 --> 00:22:26,615
(χτύπημα πόρτας)
(βουίζει ο κινητήρας)

278
00:22:33,570 --> 00:22:34,880
- Λοιπόν, αν το έχω σωστά,

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,201
αυτός ο τύπος έχει περισσότερα ψευδώνυμα από
μια ομάδα μπέιζμπολ έχει μαλάκες.

280
00:22:37,201 --> 00:22:39,560
- Αυτά δεν είναι απλώς ψευδώνυμα.

281
00:22:39,560 --> 00:22:42,152
Δηλαδή, αυτά είναι τέσσερα
εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους.

282
00:22:42,152 --> 00:22:44,093
Τέσσερα διαφορετικά σετ εκτυπώσεων,

283
00:22:44,093 --> 00:22:47,830
τέσσερις διαφορετικοί δίσκοι,
συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών γέννησης,

284
00:22:47,830 --> 00:22:48,870
Δηλαδή τα έργα.

285
00:22:48,870 --> 00:22:50,840
- Λοιπόν τι λες,
έχεις τέσσερις ύποπτους

286
00:22:50,840 --> 00:22:52,210
για αυτές τις δήθεν δολοφονίες;

287
00:22:52,210 --> 00:22:55,235
- Όχι κύριε, είναι ο ίδιος τύπος.

288
00:22:55,235 --> 00:22:58,610
- Ένας δολοφόνος που αλλάζει
ταυτότητες σαν χαμαιλέοντας.

289
00:22:58,610 --> 00:23:00,463
Τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

290
00:23:01,360 --> 00:23:02,960
- Δεδομένου του επιπέδου πολυπλοκότητας,

291
00:23:02,960 --> 00:23:05,240
πρέπει να ήταν είτε
ο όχλος ή η κυβέρνηση.

292
00:23:05,240 --> 00:23:07,005
- Και ίσως είναι ακόμα.

293
00:23:07,005 --> 00:23:11,088
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

294
00:23:22,999 --> 00:23:25,499
(τα πουλιά κελαηδούν)

295
00:23:43,390 --> 00:23:44,967
(χτύπημα πόρτας)

296
00:23:44,967 --> 00:23:47,550
(βουητό της κυκλοφορίας)

297
00:23:52,165 --> 00:23:55,082
(κλικ κλείστρου)

298
00:23:58,385 --> 00:24:01,302
(κλικ κλείστρου)

299
00:24:09,211 --> 00:24:13,044
(στοιχειωτική οργανική μουσική)

300
00:24:43,255 --> 00:24:45,922
(φωτιά τριξίματα)

301
00:24:58,683 --> 00:25:01,183
(το τηλέφωνο χτυπάει)

302
00:25:04,051 --> 00:25:05,719
- Γεια;

303
00:25:05,719 --> 00:25:07,103
- Το σκέφτηκα.

304
00:25:09,688 --> 00:25:10,521
είμαι μέσα.

305
00:25:11,885 --> 00:25:12,718
- Και;

306
00:25:14,799 --> 00:25:19,546
- Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
(χτυπήματα τηλεφώνου)

307
00:25:19,546 --> 00:25:22,415
(δυσοίωνη μουσική)

308
00:25:22,415 --> 00:25:25,165
(οι γρύλοι κελαηδούν)

309
00:25:57,054 --> 00:25:59,554
(κλικ στα εργαλεία)

310
00:26:12,372 --> 00:26:14,789
(μπιπ εργαλείου)

311
00:26:51,957 --> 00:26:54,707
(πουλιά που κελαηδούν)

312
00:27:02,547 --> 00:27:07,547
(χτύπημα πόρτας)
(ο κινητήρας χτυπάει)

313
00:27:17,929 --> 00:27:20,429
(μπιπ του τηλεφώνου)

314
00:27:21,555 --> 00:27:23,650
(το τηλέφωνο χτυπάει)

315
00:27:23,650 --> 00:27:25,280
- Γεια σου.
- Πρωί, κύριε Επίσκοπε.

316
00:27:25,280 --> 00:27:26,580
Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης.

317
00:27:27,730 --> 00:27:29,490
Αφήστε ήσυχη την κυρία Χένινγκ.

318
00:27:29,490 --> 00:27:31,161
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

319
00:27:31,161 --> 00:27:31,994
- Α, αυτή είναι η συνείδησή σου.

320
00:27:31,994 --> 00:27:33,840
Αφήστε την κυρία ήσυχη και θα φύγω.

321
00:27:33,840 --> 00:27:35,413
- Ναι, και ας υποθέσω ότι δεν το κάνω.

322
00:27:36,400 --> 00:27:39,820
- [Τσάρλι] Λοιπόν, ήμουν
ελπίζοντας να ακούσεις τη λογική.

323
00:27:39,820 --> 00:27:43,320
- Όχι, νομίζω ότι θα το κάνεις
ακούστε με, σκουπίστε τον κώλο.

324
00:27:43,320 --> 00:27:45,100
Πρώτον, θα είσαι
ένα καλό αγόρι αγγελιοφόρος,

325
00:27:45,100 --> 00:27:46,407
και θα το κλείσεις,

326
00:27:46,407 --> 00:27:48,000
και μετά θα πεις σε αυτή την σκύλα

327
00:27:48,000 --> 00:27:51,530
που κανείς δεν τα βάζει μαζί μου
και ζει για να το καυχιέται.

328
00:27:51,530 --> 00:27:53,260
Το έχεις τόσο δυνατά και ξεκάθαρα, μαλάκα;

329
00:27:53,260 --> 00:27:54,800
- Ναι, η σύνδεση είναι μια χαρά.

330
00:27:54,800 --> 00:27:55,633
Κάτι άλλο;

331
00:27:55,633 --> 00:27:57,810
- Ναι, ξέρεις, είμαι κάπως κακό σπορ,

332
00:27:57,810 --> 00:27:59,500
οπότε ίσως αφού τελειώσω μαζί της,

333
00:27:59,500 --> 00:28:01,193
Θα σπαταλήσω και τον κώλο σου.

334
00:28:02,287 --> 00:28:03,990
- Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ σίγουρος για σένα.

335
00:28:03,990 --> 00:28:05,090
- [Επίσκοπος] Σχετικά με τι;

336
00:28:05,090 --> 00:28:07,160
- Είτε ήσουν εσύ είτε όχι, τώρα είμαι.

337
00:28:07,160 --> 00:28:09,192
Απλώς λυπάμαι
δεν μπορούσε να λύσει τα πράγματα.

338
00:28:09,192 --> 00:28:11,250
Αντίο, συνταγματάρχη Μπράντφορντ.

339
00:28:11,250 --> 00:28:12,456
Θα σε δω.

340
00:28:12,456 --> 00:28:13,761
- [Επίσκοπος] Τι στο διάολο
μιλας για

341
00:28:13,761 --> 00:28:14,832
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

342
00:28:14,832 --> 00:28:17,665
(η έκρηξη χτυπά)

343
00:28:19,347 --> 00:28:21,764
(η φωτιά βρυχάται)

344
00:28:35,492 --> 00:28:38,484
(πιτσιλιές νερού)

345
00:28:38,484 --> 00:28:41,234
(πουλιά που κελαηδούν)

346
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
- Κύριε Πάικ, τι κάνετε εδώ;

347
00:29:15,200 --> 00:29:17,320
- Είπα ότι θα επικοινωνήσω.

348
00:29:17,320 --> 00:29:20,350
- Αυτό δεν είναι επαφή, αυτό
σπάει και μπαίνει.

349
00:29:20,350 --> 00:29:23,753
- Όχι, δεν είμαι στο σπίτι,
Απλά παραβαίνω.

350
00:29:29,150 --> 00:29:33,216
- Λοιπόν, πότε γίνεται, πότε γίνεται;

351
00:29:33,216 --> 00:29:36,570
- Έχει ήδη.
- Αλήθεια, έχει;

352
00:29:36,570 --> 00:29:38,070
- [Τσάρλι] Μμ-χμ.

353
00:29:39,600 --> 00:29:41,250
- Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

354
00:29:41,250 --> 00:29:42,383
- Ούτε αυτός μπορούσε.

355
00:29:46,397 --> 00:29:48,510
- Χαίρομαι που η δουλειά σου σε διασκεδάζει τόσο πολύ.

356
00:29:51,204 --> 00:29:54,520
- Αντίθετα, παίρνω
τη δουλειά μου πολύ σοβαρά.

357
00:29:55,538 --> 00:29:57,173
- Θα πάω να πάρω τα λεφτά σου.

358
00:30:08,000 --> 00:30:11,386
Είναι μέσα, έλα μέσα.

359
00:30:11,386 --> 00:30:12,386
- Εντάξει.

360
00:30:23,240 --> 00:30:25,463
- Θέλεις κάτι να πιεις;

361
00:30:27,321 --> 00:30:29,238
- Λίγο νερό θα ήταν μια χαρά.

362
00:30:40,810 --> 00:30:43,798
Ωραίο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

363
00:30:43,798 --> 00:30:46,548
(πουλιά που κελαηδούν)

364
00:30:58,421 --> 00:31:00,838
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

365
00:31:09,181 --> 00:31:12,848
(θυστική οργανική μουσική)

366
00:32:24,580 --> 00:32:26,423
Τα χέρια σας, είναι καταπληκτικό.

367
00:32:28,040 --> 00:32:30,633
Ότι μπορούν να είναι τόσο ευγενικοί και τόσο τρυφεροί.

368
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
Και όμως να είσαι τόσο επικίνδυνος και καταστροφικός.

369
00:32:38,892 --> 00:32:40,620
(οι γρύλοι κελαηδούν)

370
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις τώρα
αν το ήθελες πραγματικά.

371
00:32:48,375 --> 00:32:50,777
Στην αρχή, ήμουν πραγματικά
αηδιασμένος από αυτό που κάνεις.

372
00:32:54,140 --> 00:32:56,650
Αλλά μετά κατάλαβα ότι
αίσθημα στο στομάχι μου

373
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
ήταν απλά ενθουσιασμός.

374
00:33:02,272 --> 00:33:05,039
Νομίζεις ότι είμαι περίεργος;

375
00:33:05,039 --> 00:33:07,929
- Όχι.

376
00:33:07,929 --> 00:33:09,423
Όχι, δεν το κάνω.

377
00:33:11,000 --> 00:33:13,100
- Δεν σε πιάνει ποτέ η συνείδησή σου;

378
00:33:14,230 --> 00:33:16,957
- Σκοτώνω μόνο ανθρώπους που αξίζουν να πεθάνουν.

379
00:33:23,570 --> 00:33:24,583
- Κατά τη γνώμη ποιανού;

380
00:33:27,207 --> 00:33:28,040
- Το δικό μου.

381
00:33:32,260 --> 00:33:34,510
- Θα πάω να πάρω τα λεφτά σου.
- Δεν το θέλω.

382
00:33:36,320 --> 00:33:38,681
-Μα το κέρδισες.

383
00:33:38,681 --> 00:33:40,403
- Θα τον σκότωνα δωρεάν.

384
00:34:06,470 --> 00:34:07,303
πρέπει να πάω.

385
00:34:09,690 --> 00:34:10,979
- Γιατί;

386
00:34:10,979 --> 00:34:13,146
-Επειδή είσαι πελάτης.

387
00:34:19,260 --> 00:34:20,093
Είναι επικίνδυνο.

388
00:34:21,720 --> 00:34:22,830
- Λοιπόν, δεν με νοιάζει πολύ.

389
00:34:22,830 --> 00:34:23,663
- Ναι.

390
00:34:29,600 --> 00:34:31,060
- Λοιπόν, πότε θα σε ξαναδώ;

391
00:34:31,060 --> 00:34:31,893
- Δεν μπορείς.

392
00:34:34,508 --> 00:34:36,950
Δεν δουλεύω για κανέναν περισσότερες από μία φορές.

393
00:34:36,950 --> 00:34:39,283
- Δεν θέλω να σε δω επαγγελματικά.

394
00:34:41,455 --> 00:34:44,122
(Ο Τσάρλι αναστενάζει)

395
00:34:47,919 --> 00:34:49,669
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

396
00:35:05,784 --> 00:35:07,502
(χτύπημα πόρτας)

397
00:35:07,502 --> 00:35:10,419
(τα έντομα κελαηδούν)

398
00:35:15,933 --> 00:35:19,350
(σασπένς μουσική τζαζ)

399
00:35:24,680 --> 00:35:27,097
(χτύπημα πόρτας)

400
00:35:37,442 --> 00:35:40,192
(ο κινητήρας χτυπάει)

401
00:35:46,961 --> 00:35:49,581
(μουγκρίζουν τα κύματα)

402
00:35:49,581 --> 00:35:50,450
Έχεις εγγραφή για μένα, Bobbi;

403
00:35:50,450 --> 00:35:53,394
- [Μπόμπι] Ναι, αλλά δεν είσαι
θα μου αρέσει, είναι ενοικίαση.

404
00:35:53,394 --> 00:35:54,254
- Ενοικίαση;

405
00:35:54,254 --> 00:35:56,650
- [Μπόμπι] Ναι, έμπηξα
υπολογιστή της εταιρείας ενοικίασης.

406
00:35:56,650 --> 00:36:00,090
Ο τύπος που το νοίκιασε πλήρωσε
μετρητά, ωραία και ανώνυμα.

407
00:36:00,090 --> 00:36:02,790
Το δίπλωμα οδήγησης είπε ο John Smith.

408
00:36:02,790 --> 00:36:05,331
- Εντάξει, ευχαριστώ,
Μπόμπι, θα σου μιλήσω.

409
00:36:05,331 --> 00:36:08,161
(κλικ στο τηλέφωνο)

410
00:36:08,161 --> 00:36:10,828
(Ο Τσάρλι αναστενάζει)

411
00:36:12,830 --> 00:36:15,570
- Ο λογαριασμός του τηλεφώνου του Ράμπιν
δείχνει ότι κάλεσε αυτόν τον τύπο

412
00:36:15,570 --> 00:36:19,123
σχεδόν κάθε μέρα κατά τη διάρκεια
τη δίκη του, Peter Mayhew.

413
00:36:20,290 --> 00:36:21,720
- Λοιπόν, θα περίμενα να του τηλεφωνήσει.

414
00:36:21,720 --> 00:36:23,580
Εκπροσωπήθηκε από το δικηγορικό γραφείο του Mayhew.

415
00:36:23,580 --> 00:36:25,247
- Σωστά.
- Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σου;

416
00:36:25,247 --> 00:36:29,160
- Από τους 10 νεκρούς, Mayhew
εκπροσώπησε τέσσερις από αυτούς.

417
00:36:29,160 --> 00:36:31,140
Και οι 10 από τους νεκρούς εκπροσωπήθηκαν

418
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
από τους ίδιους τρεις δικηγόρους.

419
00:36:32,980 --> 00:36:36,902
Όλα τα κορυφαία όπλα, όλοι αντιπροσωπεύουν μόνο πλούσιους πελάτες.

420
00:36:36,902 --> 00:36:39,920
- Και όλους τους πελάτες τους
βρέθηκαν αθώοι.

421
00:36:39,920 --> 00:36:42,220
Τώρα, αν μου πεις
ότι αυτοί οι τρεις δικηγόροι

422
00:36:42,220 --> 00:36:44,433
όλοι εργάζονται για το ίδιο δικηγορικό γραφείο,

423
00:36:45,270 --> 00:36:46,960
τότε μπορεί να έχουμε κάτι.

424
00:36:46,960 --> 00:36:49,040
- Όχι, αλλά και οι τρεις

425
00:36:49,040 --> 00:36:51,263
αποφοίτησε από την ίδια τάξη στο Χάρβαρντ.

426
00:36:54,650 --> 00:36:56,903
- Εντάξει, εντάξει.

427
00:36:58,410 --> 00:36:59,770
- Λέω να τα επιτηρούμε.

428
00:36:59,770 --> 00:37:01,330
Ίσως κάποιος άλλος από τους πελάτες του

429
00:37:01,330 --> 00:37:02,983
πρόκειται να πάθει ατύχημα.

430
00:37:07,965 --> 00:37:09,602
(βουητό της κυκλοφορίας)

431
00:37:09,602 --> 00:37:12,102
(τσουγκρίζουν τα νομίσματα)

432
00:37:18,454 --> 00:37:22,037
(δυσοίωνη ηλεκτρονική μουσική)

433
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
- [Μετάδοση] Σύμφωνα με εκπρόσωπο

434
00:37:25,880 --> 00:37:27,130
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

435
00:37:27,130 --> 00:37:28,810
Επίσκοπος, ο οποίος αξιώθηκε να
να είσαι πρώην υπάλληλος

436
00:37:28,810 --> 00:37:31,829
τόσο της CIA όσο και της NSA, έχουν
είχε προγραμματιστεί να καταθέσει

437
00:37:31,829 --> 00:37:34,840
στην εκκρεμή έρευνα
σε παράνομες αποστολές όπλων

438
00:37:34,840 --> 00:37:37,020
στη Λατινική Αμερική με δεσμούς με την κυβέρνηση

439
00:37:37,020 --> 00:37:39,060
και παραστρατιωτικές ομάδες εξορίας.

440
00:37:39,060 --> 00:37:41,651
Ο Επίσκοπος ήταν κρίσιμος μάρτυρας
στην υπόθεση της εισαγγελίας.

441
00:37:41,651 --> 00:37:46,135
(μπιπ του τηλεφώνου)
(το τηλέφωνο χτυπάει)

442
00:37:46,135 --> 00:37:47,237
- Το γραφείο του κ. Mayhew.

443
00:37:47,237 --> 00:37:49,710
- [Τσάρλι] κ. Ουίλιαμς για
Κύριε Mayhew, βάλτε με.

444
00:37:49,710 --> 00:37:51,930
- Λυπάμαι, είναι έξω από το
γραφείο για το απόγευμα,

445
00:37:51,930 --> 00:37:53,400
μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

446
00:37:53,400 --> 00:37:54,660
- Ναι, του λες ότι πρέπει να τον συναντήσω

447
00:37:54,660 --> 00:37:55,923
κάτω από τα αστέρια απόψε.

448
00:37:55,923 --> 00:37:57,787
- Κάτω από τα αστέρια;

449
00:37:57,787 --> 00:38:00,430
-Θα καταλάβει.

450
00:38:00,430 --> 00:38:01,263
Γαμώ.

451
00:38:02,207 --> 00:38:04,707
(στροφές κινητήρα)

452
00:38:08,589 --> 00:38:10,726
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

453
00:38:10,726 --> 00:38:12,460
- Τι είδους πρόβλημα;

454
00:38:12,460 --> 00:38:15,285
-Τι ξέρεις αλήθεια
για τον Τζόρνταν Χένινγκ;

455
00:38:15,285 --> 00:38:16,118
- Αυτό που σου είπα.

456
00:38:16,118 --> 00:38:17,207
Είναι κόρη ενός
παλιός μου φίλος γιατί;

457
00:38:17,207 --> 00:38:18,900
- Ξέρεις τι έκανε ο άντρας της;

458
00:38:18,900 --> 00:38:20,210
- Ναι, ήταν μια συμφωνία όπλων.

459
00:38:20,210 --> 00:38:21,640
Ασχολήθηκε με κυβερνήσεις, ξέρεις,...

460
00:38:21,640 --> 00:38:22,723
- Είχε σύντροφο.

461
00:38:23,920 --> 00:38:25,010
- Ονομάστηκε Επίσκοπος.

462
00:38:25,010 --> 00:38:28,143
- Ναι, τον ξέραμε ως συνταγματάρχη Μπράντφορντ.

463
00:38:29,700 --> 00:38:31,910
Ήταν εδώ για να καταθέσει
το υπουργείο Δικαιοσύνης.

464
00:38:31,910 --> 00:38:33,307
- Ωχ.

465
00:38:33,307 --> 00:38:36,070
Και κάρφωσες τον γιο της σκύλας, ε;

466
00:38:36,070 --> 00:38:37,355
- Ναι.

467
00:38:37,355 --> 00:38:38,530
- (γέλια) Το δώρο μου σε σένα, παιδί μου.

468
00:38:38,530 --> 00:38:41,013
Το δώρο μου σε σένα. (γέλια)

469
00:38:43,194 --> 00:38:44,987
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

470
00:38:46,227 --> 00:38:48,660
- Λοιπόν, νομίζω ότι κάποιος άλλος εκτός από τον Τζόρνταν

471
00:38:48,660 --> 00:38:49,800
τον ήθελε νεκρό.

472
00:38:49,800 --> 00:38:51,237
- Λοιπόν, έλα, εννοώ, ποιος δεν...

473
00:38:51,237 --> 00:38:53,653
- Όποιος είναι, την θέλει επίσης.

474
00:38:55,607 --> 00:38:56,440
- Ωχ.

475
00:38:59,030 --> 00:39:01,860
Λοιπόν, γιατί να μην το μάθουμε

476
00:39:01,860 --> 00:39:03,473
ποιος μπορεί να είναι αυτός;

477
00:39:05,574 --> 00:39:08,197
(απαλή ενόργανη μουσική)

478
00:39:08,197 --> 00:39:10,697
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

479
00:39:15,782 --> 00:39:18,532
(ο κινητήρας χτυπάει)

480
00:39:40,493 --> 00:39:43,160
(τρίγμα ελαστικών)

481
00:41:09,070 --> 00:41:10,330
(Ο Τζόρνταν λαχανιάζει)

482
00:41:10,330 --> 00:41:11,943
-Τι κάνεις εδώ;

483
00:41:14,556 --> 00:41:16,170
- Για τι είσαι τόσο νευρικός;

484
00:41:16,170 --> 00:41:17,600
- Κάποιος με ακολουθεί ακόμα.

485
00:41:17,600 --> 00:41:19,090
- [Τσάρλι] σκέφτηκα
φροντίσαμε γι' αυτό.

486
00:41:19,090 --> 00:41:21,023
- Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.

487
00:41:21,023 --> 00:41:23,101
- Αυτός ο τύπος με το δέρμα
σακάκι και γυαλιά ηλίου,

488
00:41:23,101 --> 00:41:24,101
είναι αυτός;

489
00:41:25,085 --> 00:41:27,070
- Ναι, ήταν αυτός που εντόπισα

490
00:41:27,070 --> 00:41:28,810
πριν σκοτωθεί η οικονόμος μου.

491
00:41:28,810 --> 00:41:30,440
Τον ξέρεις;

492
00:41:30,440 --> 00:41:31,830
- Όχι τυπικά, όχι.

493
00:41:31,830 --> 00:41:33,070
Με ακολουθεί όλο το πρωί.

494
00:41:33,070 --> 00:41:35,825
Σε περιμένει έξω τώρα.

495
00:41:35,825 --> 00:41:37,407
- Τι να κάνω;

496
00:41:37,407 --> 00:41:39,823
- Γιατί δεν ξεκινάς
με το να μου πεις την αληθεια?

497
00:41:40,873 --> 00:41:43,330
-Τι εννοείς;
- Σχετικά με τον Bishop;

498
00:41:44,414 --> 00:41:46,470
- Σου είπα την αλήθεια για τον Επίσκοπο.

499
00:41:46,470 --> 00:41:47,620
- Γνωρίζατε τον σύντροφο του συζύγου σας

500
00:41:47,620 --> 00:41:50,420
ήταν έτοιμος να καταθέσει
ενώπιον του Υπουργείου Δικαιοσύνης;

501
00:41:51,750 --> 00:41:53,613
- Πώς θα το ήξερα αυτό;

502
00:41:54,970 --> 00:41:56,703
- Ο Μπίσοπ είχε πολλές διασυνδέσεις.

503
00:41:57,610 --> 00:41:59,693
CIA, NSA, όχλος.

504
00:42:01,064 --> 00:42:02,410
Πολύς κόσμος ανησύχησε
για το τι θα έλεγε

505
00:42:02,410 --> 00:42:03,330
όταν ανέβηκε σε εκείνο το σταντ.

506
00:42:03,330 --> 00:42:06,589
Ίσως κάποιος σε έστειλε
δείτε με με μια ιστορία λυγμού.

507
00:42:06,589 --> 00:42:09,876
Οπότε αναλαμβάνω μια δουλειά που συνήθως δεν θα έπαιρνα.

508
00:42:09,876 --> 00:42:13,467
Ο Επίσκοπος πεθαίνει, η υπόθεση πέφτει
χώρια, και όλοι είναι ευτυχισμένοι.

509
00:42:13,467 --> 00:42:15,010
Και αυτός ο τύπος με το δερμάτινο μπουφάν,

510
00:42:15,010 --> 00:42:16,900
ίσως είναι εδώ για να σε προστατεύσει

511
00:42:16,900 --> 00:42:18,043
από κάποιον σαν εμένα.

512
00:42:18,880 --> 00:42:20,753
-Αλήθεια λέω, το ορκίζομαι.

513
00:42:22,430 --> 00:42:24,597
-Θα ήθελα να σε πιστέψω.

514
00:42:31,829 --> 00:42:33,536
(στροφές κινητήρα)
(τρίγμα ελαστικών)

515
00:42:33,536 --> 00:42:34,369
Κατέβα κάτω!

516
00:42:36,000 --> 00:42:38,008
(πυροβολισμοί με όπλα)

517
00:42:38,008 --> 00:42:40,758
(κτυπάει γυαλί)

518
00:42:45,873 --> 00:42:48,614
(Ο Τζόρνταν κλαψουρίζει)
Είστε εντάξει;

519
00:42:48,614 --> 00:42:49,447
- Ναι.

520
00:42:58,176 --> 00:43:00,865
- Δεν μπορείς να πας σπίτι, αυτός
ξέρει πού μένεις.

521
00:43:00,865 --> 00:43:03,086
- Πήρα μια θέση στο
λόφους που κανείς δεν γνωρίζει.

522
00:43:03,086 --> 00:43:04,459
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

523
00:43:04,459 --> 00:43:05,339
- Κανείς δεν ξέρει;

524
00:43:05,339 --> 00:43:06,885
- Όχι.

525
00:43:06,885 --> 00:43:08,302
- Εντάξει, πάμε.

526
00:43:09,176 --> 00:43:11,341
Πάμε στο αμάξι μου, θα ακολουθήσουμε.

527
00:43:11,341 --> 00:43:14,841
(αργή ορχηστρική μουσική)

528
00:43:45,143 --> 00:43:47,643
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

529
00:43:50,195 --> 00:43:51,849
(χτύπημα πόρτας)

530
00:43:51,849 --> 00:43:56,035
- Εδώ έμενα
πριν παντρευτώ.

531
00:43:56,035 --> 00:43:56,868
- Μόνος;

532
00:44:03,480 --> 00:44:05,557
Μην περνάτε πολύ χρόνο εδώ, έτσι;

533
00:44:20,729 --> 00:44:22,646
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.

534
00:44:23,525 --> 00:44:25,692
Νιώθω πολύ ασφαλής μαζί σου.

535
00:44:28,127 --> 00:44:29,510
- Είσαι ασφαλής μαζί μου.

536
00:44:32,930 --> 00:44:34,067
Θα σε φροντίσω.

537
00:45:03,520 --> 00:45:05,670
- [Ιορδάνη] Ήσουν εσύ,
παντρεύτηκες ποτέ;

538
00:45:07,730 --> 00:45:08,563
- Όχι, όχι.

539
00:45:11,594 --> 00:45:13,493
- Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος για αυτό.

540
00:45:16,110 --> 00:45:19,883
- Λοιπόν, δεν παντρεύτηκα ποτέ, εγώ
αρραβωνιάστηκε, αλλά δεν παντρεύτηκε.

541
00:45:22,770 --> 00:45:25,090
Την γνώρισα όταν ήμουν στη Νότια Αμερική.

542
00:45:25,090 --> 00:45:25,923
- Διακοπές;

543
00:45:27,490 --> 00:45:29,690
- Όχι, ήμουν εκεί κάτω
δουλεύει για την κυβέρνηση.

544
00:45:29,690 --> 00:45:31,000
- Τι κάνεις;

545
00:45:31,000 --> 00:45:31,900
- Σκότωσα ανθρώπους.

546
00:45:41,816 --> 00:45:46,290
Εργάστηκε για την NSA, Ι
ήταν μέρος μιας μικρής ομάδας

547
00:45:46,290 --> 00:45:47,830
που στάλθηκε στην Κολομβία

548
00:45:47,830 --> 00:45:50,450
να διεισδύσει στα καρτέλ ναρκωτικών.

549
00:45:50,450 --> 00:45:52,000
-Τι έπαθε ο εραστής σου;

550
00:45:53,530 --> 00:45:54,813
- Ήταν η επαφή μου.

551
00:45:56,670 --> 00:45:59,610
Ήξερε τους πάντες, σετ
εγώ με τους παίκτες,

552
00:45:59,610 --> 00:46:00,810
για να μπορέσω να τα βγάλω.

553
00:46:02,408 --> 00:46:05,143
Όταν όμως η κυβέρνηση τράβηξε
εμείς έξω, έμεινε εκεί,

554
00:46:09,380 --> 00:46:10,753
εκτεθειμένος, απροστάτευτος.

555
00:46:14,320 --> 00:46:16,770
Προσπάθησε να τη βγάλει και
Πήγα πίσω, αλλά ήμουν.

556
00:46:20,730 --> 00:46:21,563
Την σκότωσαν.

557
00:46:24,450 --> 00:46:26,403
- Ανακάλυψες ποτέ ποιος τη σκότωσε;

558
00:46:29,940 --> 00:46:30,900
- Υπήρχε αυτός ο τύπος

559
00:46:30,900 --> 00:46:34,863
που υποτίθεται ότι είχε
δούλεψε για την πλευρά μας.

560
00:46:37,082 --> 00:46:38,553
Είχα ιδέα ότι ήταν αυτός.

561
00:46:40,794 --> 00:46:41,994
Αλλά απλώς εξαφανίστηκε.

562
00:46:43,760 --> 00:46:45,881
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

563
00:46:45,881 --> 00:46:47,457
-Μα δεν σταμάτησες ποτέ
τον ψάχνεις, εσύ;

564
00:46:47,457 --> 00:46:48,727
- Α, τον βρήκα.

565
00:46:51,490 --> 00:46:52,803
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

566
00:46:55,133 --> 00:46:56,913
- Δεν σε ενοχλεί ο φόνος;

567
00:46:58,400 --> 00:47:00,123
- Ναι, με ενοχλεί πολύ.

568
00:47:02,240 --> 00:47:03,723
Αλλά ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο;

569
00:47:05,730 --> 00:47:06,563
Ψέματα.

570
00:47:13,508 --> 00:47:15,537
- Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.

571
00:47:18,030 --> 00:47:19,197
- Το ξέρω.

572
00:47:21,341 --> 00:47:24,008
(δυσοίωνη μουσική)

573
00:47:42,915 --> 00:47:45,735
- Είναι όλα καλά;

574
00:47:45,735 --> 00:47:47,068
- Ναι, προς το παρόν.

575
00:47:50,011 --> 00:47:51,428
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

576
00:48:24,857 --> 00:48:26,107
- Καλημέρα.

577
00:48:27,411 --> 00:48:28,244
- Πρωί.

578
00:48:31,740 --> 00:48:33,313
Θα σε πάω πίσω στη θέση μου.

579
00:48:34,851 --> 00:48:37,430
Δεν νομίζω ότι είσαι ασφαλής εδώ μόνος.

580
00:48:37,430 --> 00:48:40,594
Γιατί λοιπόν δεν ετοιμάζεσαι, και
θα φύγουμε αμέσως, ε;

581
00:48:40,594 --> 00:48:41,427
- Εντάξει.

582
00:48:52,300 --> 00:48:55,100
- Λοιπόν τι έχουμε τώρα
είναι ένας ανύπαρκτος δολοφόνος

583
00:48:55,100 --> 00:48:56,050
και ένα σωρό δικηγόρους

584
00:48:56,050 --> 00:48:58,330
που καταστρέφουν τους δικούς τους πελάτες.

585
00:48:58,330 --> 00:48:59,430
Θέλεις να μου πεις γιατί;

586
00:49:00,290 --> 00:49:03,358
- Καπετάνιε, αυτά είναι
οι πιο καλοπληρωμένοι ποινικοί δικηγόροι

587
00:49:03,358 --> 00:49:04,413
στο κράτος.

588
00:49:05,390 --> 00:49:07,520
Έχουν τη φήμη που πρέπει να διατηρήσουν.

589
00:49:07,520 --> 00:49:10,030
Ο πελάτης σας πάει φυλακή,
χάνεις τη φήμη σου,

590
00:49:10,030 --> 00:49:13,320
αλλά το πρόβλημα είναι ότι αυτοί
να ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι είναι αποβράσματα.

591
00:49:13,320 --> 00:49:15,420
Ξέρουν ότι δεν πρέπει
να είσαι έξω στο δρόμο,

592
00:49:15,420 --> 00:49:19,870
έτσι φιγουράρουν, χτυπώντας
σβήνουν, αποδίδεται δικαιοσύνη,

593
00:49:19,870 --> 00:49:22,200
και μπορούν να πάνε σπίτι τους
και κοιμήσου ήσυχος το βράδυ.

594
00:49:22,200 --> 00:49:23,340
-Θα χρειαστώ κάτι καλύτερο από αυτό

595
00:49:23,340 --> 00:49:24,840
για να πείσει μια κριτική επιτροπή.

596
00:49:24,840 --> 00:49:28,820
- Και τα 10 από αυτά τα παιδιά είχαν
διασυνδέσεις με ένα καρτέλ κοκαΐνης

597
00:49:28,820 --> 00:49:30,470
από το νότιο τμήμα της Κολομβίας

598
00:49:30,470 --> 00:49:32,010
στα βουνά Cordillera.

599
00:49:32,010 --> 00:49:34,110
- Δεν χρειάζομαι μάθημα γεωγραφίας.

600
00:49:34,110 --> 00:49:37,070
- Ήταν ένας τύπος μέσα
το υπουργείο Δικαιοσύνης

601
00:49:37,070 --> 00:49:40,033
που ήταν σύνδεσμος από την πλευρά της εισαγγελίας.

602
00:49:41,520 --> 00:49:43,463
Ο τύπος που ονομάζεται Peter Mayhew.

603
00:49:44,970 --> 00:49:46,200
- Όχι σκατά.

604
00:49:46,200 --> 00:49:47,033
- Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε.

605
00:49:47,033 --> 00:49:48,580
Θυμάσαι τον τύπο
που μόλις τσακίστηκε;

606
00:49:48,580 --> 00:49:50,360
Μάρτυρας στην ομοσπονδιακή υπόθεση Επίσκοπος;

607
00:49:50,360 --> 00:49:53,150
- Ναι, αλλά δεν ήταν ένας
από τους πελάτες του Mayhew, ήταν;

608
00:49:53,150 --> 00:49:56,030
- Όχι κύριε, αλλά δούλεψαν
μαζί πριν από δώδεκα χρόνια

609
00:49:56,030 --> 00:49:57,083
σε αυτό το ναρκωτικό.

610
00:49:58,490 --> 00:49:59,403
- Εντάξει.

611
00:50:00,260 --> 00:50:01,550
Αλλά θυμηθείτε, αυτοί οι τύποι είναι δικηγόροι.

612
00:50:01,550 --> 00:50:03,540
Φροντίστε να κάνετε τα πάντα με το βιβλίο.

613
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε.

614
00:50:04,860 --> 00:50:06,093
- Αυτό είναι προτεραιότητα.

615
00:50:09,856 --> 00:50:11,300
(ο ντετέκτιβ αναστενάζει)

616
00:50:11,300 --> 00:50:12,738
- Παραλίγο να μας πυροβόλησε και τους δύο,

617
00:50:12,738 --> 00:50:15,260
και τώρα θέλεις να με χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα;

618
00:50:15,260 --> 00:50:16,703
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

619
00:50:18,830 --> 00:50:20,690
- Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

620
00:50:20,690 --> 00:50:22,580
- Αλλά τι γίνεται αν το σκαλίσω;

621
00:50:22,580 --> 00:50:26,180
- Τότε θα είσαι νεκρός, που
είναι αυτό που θα είσαι έτσι κι αλλιώς

622
00:50:26,180 --> 00:50:27,880
εκτός αν μάθω ποιος είναι αυτός ο τύπος.

623
00:50:31,010 --> 00:50:33,993
- Και αν μάθετε ποιος είναι
είναι, θα τον σκοτώσεις;

624
00:50:36,070 --> 00:50:36,903
- Δεν ξέρω.

625
00:50:39,826 --> 00:50:42,370
Το θέμα είναι ότι θα μάθω ποιος τον έστειλε.

626
00:50:42,370 --> 00:50:43,220
Αν ήταν Επίσκοπος.

627
00:50:46,140 --> 00:50:48,152
- Νομίζεις ότι ήταν κάποιος άλλος;

628
00:50:48,152 --> 00:50:51,319
- Δεν ξέρω τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.

629
00:50:53,813 --> 00:50:55,323
- Πραγματικά φοβάμαι.

630
00:50:57,480 --> 00:51:00,800
- Γεια, δεν θα σου συμβεί τίποτα, όχι.

631
00:51:07,581 --> 00:51:08,414
υπόσχομαι.

632
00:51:11,046 --> 00:51:14,213
(μιντέμπο τζαζ μουσική)

633
00:51:21,376 --> 00:51:23,793
(μπιπ κλειδώματος)

634
00:51:27,381 --> 00:51:29,881
(βουίζει ο κινητήρας)

635
00:51:34,172 --> 00:51:36,922
(ο κινητήρας χτυπάει)

636
00:51:53,569 --> 00:51:55,102
(χτύπημα πόρτας)

637
00:51:55,102 --> 00:51:57,602
(στροφές κινητήρα)

638
00:52:14,355 --> 00:52:16,917
Εντάξει, αυτός είναι πίσω σου.

639
00:52:16,917 --> 00:52:18,090
Τώρα απλά χαλαρώστε,

640
00:52:18,090 --> 00:52:20,070
και κάνε τα πάντα απλά
τον τρόπο που το συζητήσαμε.

641
00:52:20,070 --> 00:52:22,560
- Κι αν προσπαθήσει να σταματήσει
εγώ πριν τη διασταύρωση;

642
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
- Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.

643
00:52:24,560 --> 00:52:26,083
Απλά χαλαρώστε, οδηγήστε κανονικά.

644
00:52:28,320 --> 00:52:29,620
Θα το κάνουμε σε αυτό το φως.

645
00:52:32,096 --> 00:52:34,763
(τρίξιμο των φρένων)

646
00:52:36,250 --> 00:52:38,925
(στροφές κινητήρα)

647
00:52:38,925 --> 00:52:40,570
(κόρνερ)

648
00:52:40,570 --> 00:52:42,231
Πήγαινε, πήγαινε!

649
00:52:42,231 --> 00:52:44,898
(τρίγμα ελαστικών)

650
00:52:49,888 --> 00:52:52,420
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;

651
00:52:52,420 --> 00:52:54,150
- [Τσάρλι] Τέλεια, είσαι στο ξεκάθαρο.

652
00:52:54,150 --> 00:52:55,522
Θα τον ακολουθήσω για λίγο.

653
00:52:55,522 --> 00:52:57,035
Γύρνα στη θέση μου απόψε.

654
00:52:57,035 --> 00:52:58,404
- [Τζόρνταν] Εντάξει, σε παρακαλώ πρόσεχε.

655
00:52:58,404 --> 00:53:00,309
- [Τσάρλι] Θα το κάνω.

656
00:53:00,309 --> 00:53:01,787
- Παιδί, φύγε από τη μέση!

657
00:53:01,787 --> 00:53:03,287
Θεέ ανάθεμα, έλα!

658
00:53:04,867 --> 00:53:06,698
Μωρέ!

659
00:53:06,698 --> 00:53:08,443
Πού πήρες την άδεια σου, γαμ!

660
00:53:10,832 --> 00:53:13,415
(βουητό της κυκλοφορίας)

661
00:53:21,250 --> 00:53:25,083
(μιντέμπο κάντρι ροκ μουσική)

662
00:53:31,080 --> 00:53:33,713
- Γεια σου φίλε.
(οι άντρες φλυαρούν)

663
00:53:38,814 --> 00:53:41,264
- [Άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι, το έκανε αυτό πριν.

664
00:53:41,264 --> 00:53:42,482
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

665
00:53:42,482 --> 00:53:43,994
♪ Οποιοδήποτε βλέμμα είναι το βλέμμα σου ♪

666
00:53:43,994 --> 00:53:48,994
♪ Οποιοδήποτε φόρεμα θα μου γύριζε το κεφάλι ♪

667
00:53:49,424 --> 00:53:53,400
♪ Κυλιόμενος σαν φορτηγό τρένο ♪

668
00:53:53,400 --> 00:53:58,183
♪ Κυλιέται σαν τυφώνας ♪

669
00:53:58,183 --> 00:54:02,433
♪ Μπορείς να πεις ότι είμαι ένας τζόγος άνθρωπος ♪

670
00:54:07,950 --> 00:54:09,400
- Με συγχωρείτε.

671
00:54:09,400 --> 00:54:12,453
Ξέρω ότι αυτό είναι φορτωμένο
ερώτηση, αλλά τι θέλεις;

672
00:54:13,343 --> 00:54:14,943
- Θα πάρω μόνο μια μπύρα προς το παρόν.

673
00:54:18,307 --> 00:54:20,504
♪ Δύσκολη γραμμή μπάσου ♪

674
00:54:20,504 --> 00:54:25,504
♪ Δουλεύω στο μαύρισμα του τατουάζ μου ♪

675
00:54:26,907 --> 00:54:28,612
♪ Ευθεία από τύχη ♪

676
00:54:28,612 --> 00:54:33,612
♪ Και δεν έχει σημασία ποιος είμαι ♪

677
00:54:34,438 --> 00:54:38,346
♪ Κυλιόμενος σαν φορτηγό τρένο ♪

678
00:54:38,346 --> 00:54:41,292
♪ Κυλιέται σαν τυφώνας ♪

679
00:54:41,292 --> 00:54:44,375
(uptempo rock μουσική)

680
00:54:50,692 --> 00:54:52,070
- Ξέρεις αυτό το ποτό
το πράγμα λειτουργεί καλύτερα

681
00:54:52,070 --> 00:54:53,270
αν όντως καταπιείτε.

682
00:54:54,776 --> 00:54:56,470
- Ευχαριστώ, θα το θυμάμαι.

683
00:55:02,438 --> 00:55:07,438
♪ Η Blue Monday φεύγει από το μυαλό μου ♪

684
00:55:09,092 --> 00:55:13,409
♪ Ναι, η δική μου αληθινή τυχερή γυναίκα ♪

685
00:55:13,409 --> 00:55:18,409
♪ Παίζει με το κεφάλι μου ♪

686
00:55:18,918 --> 00:55:20,599
♪ Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα ♪

687
00:55:20,599 --> 00:55:23,209
♪ Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια ♪

688
00:55:23,209 --> 00:55:27,258
♪ Έπρεπε να το ήξερα
καλύτερα, η αγάπη τυφλώνεται ♪

689
00:55:27,258 --> 00:55:28,266
(δυσοίωνη μουσική)

690
00:55:28,266 --> 00:55:32,599
♪ Δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό σας ♪

691
00:55:45,802 --> 00:55:48,302
(τρίζει η πόρτα)

692
00:55:49,630 --> 00:55:51,763
- Γεια σου, κράτα το εκεί, άχρηστο.

693
00:55:54,560 --> 00:55:58,010
Γεια, ελέγξτε το, ο σκάμας μαζεύεται.

694
00:55:58,010 --> 00:55:59,860
- Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε το αυτοκίνητό μου.

695
00:56:00,970 --> 00:56:01,900
Παραλίγο να με σκοτώσεις,

696
00:56:01,900 --> 00:56:04,050
γι' αυτό ήταν
παρακολουθώντας με όλη τη νύχτα.

697
00:56:04,050 --> 00:56:05,360
- Είσαι νεκρό κρέας, φίλε.

698
00:56:05,360 --> 00:56:06,390
- Γάμησες φίλε.

699
00:56:06,390 --> 00:56:08,890
Έπρεπε να με είχες βγάλει
όταν είχες την ευκαιρία, φίλε.

700
00:56:08,890 --> 00:56:09,900
Τώρα είναι η σειρά μου.

701
00:56:09,900 --> 00:56:11,760
- Περιμένετε λίγο παιδιά, περιμένετε.

702
00:56:11,760 --> 00:56:14,430
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής,
Δουλεύω για τον Τζόρνταν Χένινγκ.

703
00:56:14,430 --> 00:56:15,540
Πριν κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο,

704
00:56:15,540 --> 00:56:17,610
Πρέπει να σου πω, ξέρει ποιος είσαι.

705
00:56:17,610 --> 00:56:18,910
Απλώς θα πήγαινε στην αστυνομία.

706
00:56:20,740 --> 00:56:22,074
- Θα πάει στην αστυνομία.

707
00:56:22,074 --> 00:56:24,830
(γέλια) Θα καλούσε την αστυνομία.
(άνθρωπος γελάει)

708
00:56:24,830 --> 00:56:27,640
Δεν νομίζω ότι θα πάει στην αστυνομία.

709
00:56:27,640 --> 00:56:29,080
Δεν νομίζω ότι θα πας στην αστυνομία.

710
00:56:29,080 --> 00:56:30,730
Στην πραγματικότητα,

711
00:56:30,730 --> 00:56:32,250
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα πάω πια οπουδήποτε,

712
00:56:32,250 --> 00:56:33,610
ξέρεις τι λέω;

713
00:56:33,610 --> 00:56:36,400
Γεια σου, Τόμι, φίλε Τόμι, κάνε πίσω.

714
00:56:36,400 --> 00:56:37,910
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό, φίλε.

715
00:56:38,874 --> 00:56:39,791
- Αχ, σκατά.

716
00:56:42,345 --> 00:56:45,322
(χτυπήματα)
(Ο Tommy στενάζει)

717
00:56:45,322 --> 00:56:48,314
(χτυπήματα)
(ο άντρας στενάζει)

718
00:56:48,314 --> 00:56:51,138
(πυροβολισμοί με όπλα)

719
00:56:51,138 --> 00:56:55,034
(πυροβολισμοί με όπλα)
(ο άντρας στενάζει)

720
00:56:55,034 --> 00:56:58,034
(σασπένς μουσική)

721
00:57:32,794 --> 00:57:33,711
- Ωχ, γαμώτο.

722
00:57:35,994 --> 00:57:40,994
(βουητό της κυκλοφορίας)
(γαυγίζει ο σκύλος)

723
00:57:41,658 --> 00:57:44,325
(δυσοίωνη μουσική)

724
00:57:46,842 --> 00:57:49,259
(μουγκρίζουν τα κύματα)

725
00:57:50,191 --> 00:57:52,691
(τα πουλιά κελαηδούν)

726
00:58:18,627 --> 00:58:21,210
(τα κλειδιά χτυπάνε)

727
00:58:34,634 --> 00:58:37,301
(δέκτης δέκτης)

728
00:58:46,990 --> 00:58:48,643
- Τι κάνεις, τι συμβαίνει;

729
00:58:50,630 --> 00:58:51,583
-Πες μου.

730
00:58:52,938 --> 00:58:55,290
Κάθε φορά που σκοτώνω κάποιον για σένα

731
00:58:55,290 --> 00:58:57,514
γίνεται πιο περίπλοκο από όσο θα έπρεπε.

732
00:58:57,514 --> 00:58:59,931
-Τι λες;

733
00:59:03,706 --> 00:59:05,123
- Σκότωσα έναν αστυνομικό.

734
00:59:08,590 --> 00:59:12,440
Τώρα, πρέπει να είχε
κάτι πάνω σου, σωστά;

735
00:59:12,440 --> 00:59:13,704
Τι είναι αυτό;

736
00:59:13,704 --> 00:59:14,931
-Είπες ότι ήθελες να μάθεις

737
00:59:14,931 --> 00:59:15,764
αν δούλευε για τον Επίσκοπο,

738
00:59:15,764 --> 00:59:17,280
δεν είπες ότι θα τον σκοτώσεις.

739
00:59:19,777 --> 00:59:20,944
- Λοιπόν, το έκανα.

740
00:59:22,579 --> 00:59:24,629
Τώρα γιατί δεν μου λες την αλήθεια.

741
00:59:25,840 --> 00:59:27,900
- Ορκίζομαι ότι σας το είπα
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.

742
00:59:27,900 --> 00:59:29,080
ορκίζομαι στο θεό.

743
00:59:29,080 --> 00:59:31,093
- Σκότωσα έναν μπάτσο, διάολε!

744
00:59:33,020 --> 00:59:35,770
- (κλαψουρίζει) Πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ήξερε ότι ήταν αστυνομικός;

745
00:59:35,770 --> 00:59:37,037
Δεν τον προσέλαβα εγώ, το ορκίζομαι, ο Μπίσοπ.

746
00:59:37,037 --> 00:59:38,970
- Ο Επίσκοπος δεν θα προσλάμβανε έναν αστυνομικό για να σε σκοτώσει,

747
00:59:38,970 --> 00:59:40,918
τώρα πες μου την αλήθεια.

748
00:59:40,918 --> 00:59:44,085
- Τι, νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

749
00:59:45,257 --> 00:59:48,680
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό, τι είναι
το κίνητρό μου που σου είπα ψέματα;

750
00:59:48,680 --> 00:59:51,343
Όλα αυτά αφορούν την επιβίωση, το δικό μου.

751
00:59:53,030 --> 00:59:53,903
Και αν δεν σε νοιάζει αυτό,

752
00:59:53,903 --> 00:59:57,213
τότε ίσως καλύτερα να πάρω
φροντίζουμε και για τους δυο μας.

753
01:00:00,090 --> 01:00:02,962
Απλώς πείτε τη λέξη, και
τελείωσε όλο αυτό.

754
01:00:02,962 --> 01:00:06,033
(δυσοίωνη μουσική)
- Δώσε μου το όπλο.

755
01:00:06,970 --> 01:00:08,273
- Όχι, δεν με εμπιστεύεσαι.

756
01:00:10,540 --> 01:00:13,143
Λοιπόν συνέχισε και πες μου ότι λέω ψέματα, πες μου.

757
01:00:14,820 --> 01:00:16,740
Τα έχεις καταλάβει όλα, έτσι δεν είναι;

758
01:00:16,740 --> 01:00:19,817
τι περιμένεις,
πες μου ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

759
01:00:21,768 --> 01:00:24,232
- Τζόρνταν, σε εμπιστεύομαι.

760
01:00:24,232 --> 01:00:25,565
- Όχι, δεν το κάνεις.

761
01:00:28,175 --> 01:00:30,360
Όχι, δεν το κάνεις. (κλαίγοντας)

762
01:00:30,360 --> 01:00:35,360
(πυροβολισμοί με όπλα)
(κτυπάει γυαλί)

763
01:00:38,504 --> 01:00:39,754
Ο γιος της σκύλας.

764
01:00:40,757 --> 01:00:43,424
Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάτι από αυτά;

765
01:00:45,368 --> 01:00:48,696
Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ;

766
01:00:48,696 --> 01:00:52,363
(απαλή ενόργανη μουσική)

767
01:02:14,643 --> 01:02:16,233
- (αναστενάζει) Πόσο τσακωμένοι θα ήμασταν

768
01:02:16,233 --> 01:02:18,170
αν πέσαμε μόνο παραμονές
τις τηλεφωνικές του συνομιλίες;

769
01:02:18,170 --> 01:02:19,050
- Πολύ.

770
01:02:19,050 --> 01:02:20,817
Ακούσατε τι είπε ο καπετάνιος.

771
01:02:20,817 --> 01:02:23,000
Εξάλλου, το γραφείο του DA θα πέθαινε στο γέλιο

772
01:02:23,000 --> 01:02:24,590
αν ζητούσαμε τηλεφωνική παραγγελία.

773
01:02:24,590 --> 01:02:27,973
- Ας το ξεχάσουμε λοιπόν
το αίτημα, carpe diem.

774
01:02:30,460 --> 01:02:31,380
-Μια χαρά μου είναι.

775
01:02:31,380 --> 01:02:33,340
Αν και δεν θα πάρουμε ποτέ
μέσα στο γραφείο του σήμερα.

776
01:02:33,340 --> 01:02:36,040
- Ίσως όχι, αλλά τι θα λέγατε για το αυτοκίνητό του;

777
01:02:36,040 --> 01:02:37,545
- Το κατάλαβες.

778
01:02:37,545 --> 01:02:39,081
Αναρωτιέστε πώς μάθατε λατινικά;

779
01:02:39,081 --> 01:02:42,164
(ο ντετέκτιβ γελάει)

780
01:03:03,145 --> 01:03:04,410
- Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω,

781
01:03:04,410 --> 01:03:05,860
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

782
01:03:05,860 --> 01:03:06,693
- Να προσέχεις.

783
01:03:09,411 --> 01:03:10,313
- [Ιορδάνη] Αντίο.

784
01:03:15,961 --> 01:03:18,961
(σασπένς μουσική)

785
01:03:24,071 --> 01:03:26,738
(τρίγμα ελαστικών)

786
01:03:33,640 --> 01:03:36,140
(το τηλέφωνο χτυπάει)

787
01:03:37,161 --> 01:03:37,994
- [Πίτερ] Τώρα τι είναι τόσο επείγον;

788
01:03:37,994 --> 01:03:39,310
- [Τσάρλι] Κάτι προέκυψε.

789
01:03:39,310 --> 01:03:41,400
Αφορά έναν φίλο σου.

790
01:03:41,400 --> 01:03:42,970
Πρέπει να σε δω.

791
01:03:42,970 --> 01:03:44,920
- Άκου, σήμερα πυροβολήθηκε,
τι γίνεται απόψε;

792
01:03:44,920 --> 01:03:46,980
- Θα πρέπει να γίνει, στο ίδιο μέρος;

793
01:03:46,980 --> 01:03:48,800
- Εννιά η ώρα.
- Θα είμαι εκεί.

794
01:03:48,800 --> 01:03:49,860
- Τα λέμε, αντίο.

795
01:03:51,007 --> 01:03:53,590
(κλικ στο τηλέφωνο)

796
01:03:55,497 --> 01:03:58,914
(σασπένς μουσική τζαζ)

797
01:04:20,441 --> 01:04:23,358
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

798
01:04:34,806 --> 01:04:37,306
(βουίζει ο κινητήρας)

799
01:04:43,331 --> 01:04:46,081
(ο κινητήρας χτυπάει)

800
01:04:48,492 --> 01:04:51,159
(τρίγμα ελαστικών)

801
01:05:13,870 --> 01:05:16,370
(το τηλέφωνο χτυπάει)

802
01:05:18,011 --> 01:05:20,510
- [Σον] Αυτός είναι ο Σον, αφήστε α
μήνυμα και θα σας καλέσω.

803
01:05:20,510 --> 01:05:21,540
- [Ιορδανία] Αυτός είναι ο Τζόρνταν Χένινγκ.

804
01:05:21,540 --> 01:05:23,890
Επικοινωνήστε μαζί μου, εμείς
πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.

805
01:05:26,591 --> 01:05:29,174
(βουητό της κυκλοφορίας)

806
01:05:44,509 --> 01:05:46,926
(χτύπημα πόρτας)

807
01:05:48,474 --> 01:05:50,110
-Με έφερες σε ένα χάλι.

808
01:05:50,110 --> 01:05:50,943
- Γιατί, τι συμβαίνει;

809
01:05:50,943 --> 01:05:52,197
- Νομίζω ότι μπορεί να με έστησε.

810
01:05:52,197 --> 01:05:53,030
- Γιατί το νομίζεις;

811
01:05:53,030 --> 01:05:54,370
- [Τσάρλι] Ξέρεις αυτούς τους δύο νεκρούς αστυνομικούς;

812
01:05:54,370 --> 01:05:56,900
- Ναι;
-Γιός της σκύλας

813
01:05:56,900 --> 01:05:58,805
έκαναν τα δύο παιδιά από το Midtown.

814
01:05:58,805 --> 01:06:00,964
- [Peter] Λοιπόν τι κάνει
νομίζεις ότι είναι πίσω από αυτό;

815
01:06:00,964 --> 01:06:02,590
- Λοιπόν, αν δεν είναι αυτή,
τότε οι μπάτσοι είναι πάνω μου.

816
01:06:02,590 --> 01:06:03,460
- Ναι.

817
01:06:03,460 --> 01:06:05,480
- Λοιπόν, αυτό φεύγει μόνο από την επιτροπή.

818
01:06:05,480 --> 01:06:07,693
- Η επιτροπή όχι
να ξέρεις ποιος στο διάολο είσαι.

819
01:06:09,598 --> 01:06:12,383
Έλα, δεν είσαι σοβαρός.

820
01:06:12,383 --> 01:06:13,923
Είναι μαλακίες.

821
01:06:15,300 --> 01:06:16,133
Νομίζεις ότι θα σου το έκανα

822
01:06:16,133 --> 01:06:17,420
μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

823
01:06:17,420 --> 01:06:18,253
Ερχομαι.

824
01:06:22,363 --> 01:06:23,967
- (αναστενάζει) Αυτή είναι.

825
01:06:26,550 --> 01:06:29,120
- Είναι η κόρη του
ένας παλιός μου συνεργάτης.

826
01:06:29,120 --> 01:06:34,077
Όχι, όχι, ήρθε κοντά μου γεμάτη τύψεις

827
01:06:35,170 --> 01:06:38,120
για τη δολοφονία του συζύγου της.

828
01:06:38,120 --> 01:06:39,170
- Τι δολοφονία;

829
01:06:41,340 --> 01:06:42,500
- Ο άντρας της.

830
01:06:42,500 --> 01:06:44,343
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου πριν από περίπου ένα χρόνο.

831
01:06:45,619 --> 01:06:46,590
-Τι λες;

832
01:06:46,590 --> 01:06:48,840
Δεν σκοτώθηκε σε ένα
αυτοκίνητο αρματωμένο από το Μπράντφορντ;

833
01:06:50,450 --> 01:06:52,870
- Όχι, ένα σωρό επαγγελματίες σταμάτησαν το αυτοκίνητό του,

834
01:06:52,870 --> 01:06:54,760
τον έσκασε με κυνηγετικά όπλα,
τρεις ή τέσσερις από αυτούς.

835
01:06:54,760 --> 01:06:57,090
- Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
πες μου αυτό το άλλο βράδυ;

836
01:06:57,090 --> 01:07:00,223
- Επειδή νόμιζα ότι ήξερες,
Νόμιζα ότι θα σου το έλεγε.

837
01:07:03,187 --> 01:07:07,110
Ω, γιατί να θέλει να σε στήσει;

838
01:07:10,720 --> 01:07:12,380
Ίσως νόμιζε ότι είχες κάτι να κάνεις

839
01:07:12,380 --> 01:07:14,130
με τον θάνατο του συζύγου της.

840
01:07:14,130 --> 01:07:15,253
Δεν το έκανες φυσικά.

841
01:07:17,840 --> 01:07:19,490
Άκου, πόσο κοντά της είσαι;

842
01:07:23,497 --> 01:07:24,580
- Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

843
01:07:24,580 --> 01:07:25,790
Ίσως είναι οι μπάτσοι, οι μπάτσοι.

844
01:07:25,790 --> 01:07:27,436
Ίσως οι αστυνομικοί να είναι πάνω μου.

845
01:07:27,436 --> 01:07:28,412
(Ο Πέτρος στενάζει)

846
01:07:28,412 --> 01:07:29,800
Και αν είναι οι μπάτσοι,

847
01:07:29,800 --> 01:07:31,640
ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε
καλός συνήγορος υπεράσπισης,

848
01:07:31,640 --> 01:07:32,910
κατά προτίμηση όχι μέλος της επιτροπής

849
01:07:32,910 --> 01:07:34,560
Γιατί θα ήθελα να ζήσω αν κερδίσω.

850
01:07:34,560 --> 01:07:36,020
- Έλα, δεν χρειάζεται.

851
01:07:36,020 --> 01:07:36,973
- Ω ναι;
- Ναι.

852
01:07:38,920 --> 01:07:40,250
Τυχαίνει να πιστεύουμε εγώ και οι συνεργάτες μου

853
01:07:40,250 --> 01:07:42,040
στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα αυτής της χώρας,

854
01:07:42,040 --> 01:07:45,110
και αυτό δεν είναι αυτοπεποίθηση,
αυτό είναι αρχή.

855
01:07:45,110 --> 01:07:47,246
Κάτι που πιστεύω
συνήθιζες να δηλώνεις,

856
01:07:47,246 --> 01:07:49,620
πριν από λίγο καιρό.

857
01:07:49,620 --> 01:07:51,550
- Είμαστε και οι δύο αυτοεξυπηρετούμενοι.

858
01:07:51,550 --> 01:07:53,970
Είμαι λίγο παραπάνω
ειλικρινής από ό,τι είσαι.

859
01:07:53,970 --> 01:07:57,121
- Έχουμε ακόμα το δικαίωμα
να επιλέξουμε ποιον υπερασπιζόμαστε.

860
01:07:57,121 --> 01:07:58,750
- Ναι.

861
01:07:58,750 --> 01:08:00,373
Επιλέγετε επίσης ποιον θα δολοφονήσετε.

862
01:08:02,010 --> 01:08:03,903
- Δεν σκοτώνουμε εμείς, εσύ.

863
01:08:04,780 --> 01:08:09,583
Σκεφτείτε το ως το
διευκόλυνση της ανταπόδοσης.

864
01:08:10,810 --> 01:08:12,723
Η δικαιοσύνη απονέμεται, το ίδιο και η κοινωνία.

865
01:08:14,467 --> 01:08:15,970
- Ναι.

866
01:08:15,970 --> 01:08:18,347
Ευχαριστώ για τη διάλεξη, καθηγητή.

867
01:08:18,347 --> 01:08:21,520
- Μμ-χμ, έτσι;
- Λοιπόν,

868
01:08:21,520 --> 01:08:23,980
Προτείνω μέχρι να βρω
να δει τι κάνει,

869
01:08:23,980 --> 01:08:27,223
να αναστείλετε κάθε δραστηριότητα της επιτροπής.

870
01:08:28,200 --> 01:08:29,720
Μπορεί να ξέρει λίγα περισσότερα για εμάς

871
01:08:29,720 --> 01:08:30,811
από ό,τι αφήνει.

872
01:08:30,811 --> 01:08:33,228
- Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

873
01:08:36,586 --> 01:08:37,503
Και ακούστε.

874
01:08:39,027 --> 01:08:42,954
Μόνο και μόνο επειδή είναι κόρη
ενός παλιού μου φίλου,

875
01:08:42,954 --> 01:08:45,450
αυτό δεν σημαίνει σκατά.

876
01:08:45,450 --> 01:08:47,550
Προσέχεις την πλάτη σου.

877
01:08:47,550 --> 01:08:49,343
-Γιός της σκύλας.

878
01:08:54,560 --> 01:08:57,630
Διευκόλυνση του
ανταπόδοση, το ακούς αυτό;

879
01:08:57,630 --> 01:08:59,620
Φίλε που ονομάσαμε αυτό ακριβώς στα λεφτά.

880
01:08:59,620 --> 01:09:01,690
- Έχεις μια διεύθυνση στις πινακίδες του αυτοκινήτου του;

881
01:09:01,690 --> 01:09:03,333
- Ναι, κάπου στη μαρίνα.

882
01:09:04,360 --> 01:09:06,593
Ξέρεις, είναι κρίμα
δεν έχουμε ένταλμα.

883
01:09:07,680 --> 01:09:09,354
-Τυχαίνει να έχω ένα παλιό,

884
01:09:09,354 --> 01:09:13,150
υπογεγραμμένο από δικαστή, ποτέ
συμπλήρωσε τα κενά.

885
01:09:13,150 --> 01:09:15,810
-Τι λέτε εμείς
κάνουμε μια επίσκεψη στον φίλο μας;

886
01:09:15,810 --> 01:09:16,643
- Το κατάλαβες.

887
01:09:17,607 --> 01:09:20,607
(σασπένς μουσική)

888
01:09:22,056 --> 01:09:24,806
(ο κινητήρας χτυπάει)

889
01:09:37,130 --> 01:09:41,190
- Αχ, κύριε Χίκοκ, ελάτε μαζί μας.

890
01:09:41,190 --> 01:09:44,683
Είμαστε τα καλά παιδιά, η αστυνομία.

891
01:09:47,290 --> 01:09:49,390
Ελπίζω να έχεις άδεια για το όπλο.

892
01:09:49,390 --> 01:09:50,223
- Ναι, το κάνω.

893
01:09:51,094 --> 01:09:53,370
Και έχεις ένταλμα;

894
01:09:53,370 --> 01:09:54,470
- Στην πραγματικότητα.

895
01:09:56,060 --> 01:10:00,447
Ξέρεις, έχεις
εξαιρετική γεύση, κύριε Kenser.

896
01:10:01,400 --> 01:10:02,320
- Ευχαριστώ.

897
01:10:02,320 --> 01:10:03,603
Ονομάζεται αντιπαραβολή.

898
01:10:04,710 --> 01:10:06,710
Υποσκάπτει την οπτική μονοτονία.

899
01:10:06,710 --> 01:10:09,196
- Είναι έτσι;
- Ναι.

900
01:10:09,196 --> 01:10:10,480
Είναι αυτό το θέμα;

901
01:10:10,480 --> 01:10:12,010
Γιατί αν είναι, θα μπορούσα να το εξηγήσω

902
01:10:12,010 --> 01:10:13,400
χωρίς δικαστική απόφαση.

903
01:10:13,400 --> 01:10:15,580
-Ανησυχούμε περισσότερο
με το πώς πήρες τα λεφτά

904
01:10:15,580 --> 01:10:17,280
να έχεις ένα τόσο ωραίο μέρος σαν αυτό.

905
01:10:17,280 --> 01:10:19,740
Ξέρετε, σύμφωνα με
η εφορία, είσαι συνταξιούχος,

906
01:10:19,740 --> 01:10:22,233
ζώντας με κρατική σύνταξη.

907
01:10:23,441 --> 01:10:25,310
- Έτσι είναι.

908
01:10:25,310 --> 01:10:26,570
- Τι έκανες στην κυβέρνηση

909
01:10:26,570 --> 01:10:30,150
που σου έδωσαν τόσα πολλά
λεφτά σε τόσο μικρή ηλικία;

910
01:10:30,150 --> 01:10:32,070
- Γιατί δεν ρωτάς την εφορία;

911
01:10:32,070 --> 01:10:33,605
- Ξέρεις, το κάναμε.

912
01:10:33,605 --> 01:10:35,683
Είναι ταξινομημένο.

913
01:10:36,703 --> 01:10:39,700
- Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ
να το συζητήσουμε τότε, μπορώ;

914
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
- Λοιπόν, κύριε Γουίμερ;

915
01:10:42,940 --> 01:10:44,550
Δεν θα είχε κάτι να κάνει

916
01:10:44,550 --> 01:10:48,745
με ένα μυστικό ναρκωτικό
λειτουργία εκρίζωσης

917
01:10:48,745 --> 01:10:52,290
κάτω στην Κορντιγιέρα
περιοχή της Κολομβίας, ας πούμε,

918
01:10:52,290 --> 01:10:54,370
μια ντουζίνα χρόνια πριν;

919
01:10:54,370 --> 01:10:56,913
Μάλλον δεν μπορείς να απαντήσεις
αυτό, είτε, μπορείτε;

920
01:11:02,980 --> 01:11:05,580
-Θα θέλατε να μου πείτε

921
01:11:05,580 --> 01:11:07,563
τι κανεις στο σπιτι μου

922
01:11:08,840 --> 01:11:10,180
Αν δεν σε πειράζει.

923
01:11:10,180 --> 01:11:11,650
- Καθόλου.

924
01:11:11,650 --> 01:11:12,950
Ψάχνοντας για αποδείξεις.

925
01:11:12,950 --> 01:11:13,900
- Βρήκες κανένα;

926
01:11:15,010 --> 01:11:15,843
-Βρίσκουμε κανένα;

927
01:11:18,080 --> 01:11:19,130
Δεν μοιάζει.

928
01:11:20,980 --> 01:11:22,450
- Ω, μην χάνεις την ελπίδα.

929
01:11:22,450 --> 01:11:23,490
Ποτέ δεν ξέρεις.

930
01:11:23,490 --> 01:11:24,710
Και πάλι, αν δεν βρείτε κανένα,

931
01:11:24,710 --> 01:11:26,130
μπορείς πάντα να φυτέψεις, σωστά;

932
01:11:26,130 --> 01:11:27,580
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός σε αυτό.

933
01:11:29,190 --> 01:11:30,040
- Ποιος είναι το μωρό;

934
01:11:32,000 --> 01:11:33,630
- Ήρθε με την κορνίζα.

935
01:11:33,630 --> 01:11:34,926
- Αλήθεια;

936
01:11:34,926 --> 01:11:37,200
Σκέφτηκα ότι ίσως να το έκανε
ήταν κάποιος νέος στην πόλη.

937
01:11:37,200 --> 01:11:40,453
Νέος πελάτης του φίλου σας, Peter Mayhew.

938
01:11:42,860 --> 01:11:45,490
Μιλώντας για τους πελάτες του Mayhew,

939
01:11:45,490 --> 01:11:47,240
ξέρουμε ότι έκανες τον Ράμπιν και τον Μπρίκλιν.

940
01:11:48,860 --> 01:11:49,783
Και ο Επίσκοπος επίσης.

941
01:11:51,398 --> 01:11:53,450
Και αυτοί οι δύο αστυνομικοί.

942
01:11:53,450 --> 01:11:55,703
Ξέρουμε ποιος είσαι, Μπλέιν.

943
01:11:58,310 --> 01:11:59,280
- Τότε γιατί με καλείς συνέχεια

944
01:11:59,280 --> 01:12:00,603
με όλα αυτά τα άλλα ονόματα;

945
01:12:04,700 --> 01:12:07,660
- Ελπίζω να καταλάβεις, ο Mayhew θα σπάσει,

946
01:12:07,660 --> 01:12:09,523
κι όταν πέφτει πέφτεις μαζί του.

947
01:12:18,660 --> 01:12:20,853
- Έχετε ακούσει ποτέ για το απόρρητο των πελατών;

948
01:12:22,880 --> 01:12:25,180
- Έχετε ακούσει ποτέ
ενός δικηγόρου του οποίου η ηθική

949
01:12:25,180 --> 01:12:26,823
να έρθει μπροστά στον κώλο του;

950
01:12:28,400 --> 01:12:30,581
- Λοιπόν, δεν θέλω να μαλώσω μαζί σας,

951
01:12:30,581 --> 01:12:31,953
και δεν θέλω να μπω στο δρόμο σου,

952
01:12:31,953 --> 01:12:33,813
οπότε θα βγω έξω και θα περιμένω
μέχρι να τελειώσεις, εντάξει;

953
01:12:39,020 --> 01:12:39,853
- Ανάθεμα.

954
01:12:41,720 --> 01:12:43,330
Βρείτε δακτυλικά αποτυπώματα;

955
01:12:43,330 --> 01:12:45,900
- Μόνο δικό του και ένα άλλο σετ.

956
01:12:45,900 --> 01:12:47,650
Μικρό χέρι, νομίζω ότι ήταν γυναίκα.

957
01:12:48,650 --> 01:12:50,050
- Εντάξει, περάστε τα.

958
01:12:50,050 --> 01:12:51,243
Ίσως μπορεί να μας πει.

959
01:13:01,745 --> 01:13:03,985
(το χαρτί τσαλακώνει)

960
01:13:03,985 --> 01:13:05,890
(το τηλέφωνο χτυπάει)

961
01:13:05,890 --> 01:13:06,723
- Ναι.

962
01:13:06,723 --> 01:13:07,873
- [Τσάρλι] Είναι αυτή η γραμμή καθαρή;

963
01:13:07,873 --> 01:13:09,860
- Τι συμβαίνει, είναι μαζί σου;

964
01:13:09,860 --> 01:13:10,860
- Όχι, δεν είναι μαζί μου.

965
01:13:10,860 --> 01:13:12,660
Αυτό είναι μόνο ένα από τα προβλήματά μας τώρα.

966
01:13:13,793 --> 01:13:15,303
Η αστυνομία ξέρει ότι δουλεύω για σένα.

967
01:13:17,393 --> 01:13:20,333
- (αναστενάζει) Ιησούς Χριστός.

968
01:13:21,480 --> 01:13:22,900
Πώς το έμαθαν, τους λέει;

969
01:13:22,900 --> 01:13:23,853
- Δεν ξέρω.

970
01:13:26,190 --> 01:13:27,420
Τι στο διάολο συμβαίνει;

971
01:13:27,420 --> 01:13:28,720
- Δεν ξέρω.

972
01:13:28,720 --> 01:13:33,200
Θεέ μου, απλά είσαι χαμηλά,
Θα το φροντίσω, εντάξει;

973
01:13:33,200 --> 01:13:35,950
Καλά;
- Ναι, ναι σε ακούω.

974
01:13:35,950 --> 01:13:36,783
- Εντάξει.

975
01:13:49,053 --> 01:13:49,970
- Ωχ, γαμώτο.

976
01:13:51,533 --> 01:13:54,200
(δυσοίωνη μουσική)

977
01:14:05,237 --> 01:14:06,070
Σκατά.

978
01:14:19,220 --> 01:14:20,913
Γαμημένοι μπάτσοι.

979
01:14:22,540 --> 01:14:23,390
- Δεν ήταν αυτοί.

980
01:14:25,510 --> 01:14:27,760
Έφυγαν από το μέρος
τέλειο σχήμα.

981
01:14:28,650 --> 01:14:31,550
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ τακτοποιημένοι,

982
01:14:31,550 --> 01:14:33,223
προσεκτικοί με την περιουσία σας.

983
01:14:34,510 --> 01:14:35,740
Φυσικά, έπρεπε ακόμα να προχωρήσουμε

984
01:14:35,740 --> 01:14:37,090
και κάνουμε τη μικρή μας αναζήτηση.

985
01:14:37,970 --> 01:14:38,963
Εικόνα τέλεια.

986
01:14:41,740 --> 01:14:44,290
Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείς
για το όπλο σου, το βρήκα.

987
01:14:50,102 --> 01:14:52,180
- Είμαστε όλοι επαγγελματίες εδώ, σωστά;

988
01:14:52,180 --> 01:14:54,993
Δηλαδή, έχω μπει
αυτή την κατάσταση ο ίδιος.

989
01:14:56,000 --> 01:14:58,259
Τι θα λέγατε αν σας πληρώσω τριπλάσια

990
01:14:58,259 --> 01:15:01,950
ό,τι πληρώνουν
εσείς σε μετρητά τώρα.

991
01:15:01,950 --> 01:15:06,000
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, σωστά;

992
01:15:06,000 --> 01:15:06,833
εννοώ.

993
01:15:08,770 --> 01:15:12,463
-Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

994
01:15:13,974 --> 01:15:15,324
Δεν μπορείς να αγοράσεις μια φήμη.

995
01:15:16,950 --> 01:15:19,097
Τέλος πάντων, είναι πιο γλυκιά από σένα.

996
01:15:21,130 --> 01:15:21,963
- Αυτή;

997
01:15:28,250 --> 01:15:32,900
«Πέντε επτά περίπου, μακρύ
καστανά μαλλιά, πράσινα μάτια;

998
01:15:32,900 --> 01:15:34,520
- Αυτό είναι το μωρό.

999
01:15:34,520 --> 01:15:37,400
Τώρα, αν απλά θα μετακινηθείτε
μακριά από το παράθυρο,

1000
01:15:37,400 --> 01:15:39,973
θα το ξεπεράσουμε αυτό
με σε περίπου ένα δευτερόλεπτο.

1001
01:15:41,478 --> 01:15:42,473
(ο άντρας στενάζει)

1002
01:15:42,473 --> 01:15:43,764
(πυροβολισμοί με όπλα)

1003
01:15:43,764 --> 01:15:45,722
(πυροβολισμοί 0
(ο άντρας στενάζει)

1004
01:15:45,722 --> 01:15:48,038
(πυροβολισμοί με όπλα)
(ο άντρας στενάζει)

1005
01:15:48,038 --> 01:15:53,038
(πυροβολισμοί με όπλα)
(άντρες που στενάζουν)

1006
01:15:54,470 --> 01:15:57,220
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1007
01:16:04,934 --> 01:16:07,934
(σασπένς μουσική)

1008
01:16:08,883 --> 01:16:13,050
- Σκατά. (παντελόνι)

1009
01:16:15,670 --> 01:16:18,087
Έπρεπε να είχες λάβει την προσφορά μου.

1010
01:16:19,700 --> 01:16:22,617
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1011
01:16:29,366 --> 01:16:32,199
(τα αντικείμενα χτυπάνε)

1012
01:16:39,825 --> 01:16:42,575
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1013
01:16:48,538 --> 01:16:50,378
- (μιλάει ξένη γλώσσα), μαλάκα.

1014
01:16:50,378 --> 01:16:52,588
(ο άντρας ουρλιάζει)
(χτυπήματα όπλων)

1015
01:16:52,588 --> 01:16:55,293
(πυροβολισμοί)

1016
01:16:55,293 --> 01:16:57,710
(ο άνθρωπος σφυρίζει)

1017
01:17:00,364 --> 01:17:01,197
- Γεια σου.

1018
01:17:03,080 --> 01:17:04,430
Νομίζω ότι είναι νεκρός τώρα, φίλε.

1019
01:17:07,040 --> 01:17:07,990
- Ναι, νομίζω.

1020
01:17:09,510 --> 01:17:11,260
- Γεια σου, σου είπα ότι θα σε πληρώσω πίσω.

1021
01:17:12,528 --> 01:17:15,460
(Ο Τσάρλι γελάει)

1022
01:17:15,460 --> 01:17:17,710
- Γεια, με θέλεις
σε πάω σε νοσοκομείο;

1023
01:17:17,710 --> 01:17:19,160
- Όχι.

1024
01:17:19,160 --> 01:17:21,993
Η ασφάλιση υγείας μου μόλις τελείωσε.

1025
01:17:22,840 --> 01:17:25,850
- Και το δικό σου, ε;

1026
01:17:25,850 --> 01:17:26,683
- Εδώ.

1027
01:17:28,360 --> 01:17:30,503
Αγοράστε στους φίλους σας ένα δείπνο.

1028
01:17:31,340 --> 01:17:32,173
Ευχαριστώ φίλε.

1029
01:17:37,183 --> 01:17:39,773
- Θα πρέπει να σε πληρώσω ξανά, φίλε.

1030
01:17:39,773 --> 01:17:42,856
(δυσοίωνη μουσική τζαζ)

1031
01:17:45,772 --> 01:17:48,689
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1032
01:18:16,753 --> 01:18:19,503
(Ο Τσάρλι γκρινιάζει)

1033
01:18:22,926 --> 01:18:25,259
(γαυγίζει ο σκύλος)

1034
01:18:35,678 --> 01:18:40,678
(μπιπ της πόρτας)
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1035
01:18:53,601 --> 01:18:56,268
(δυσοίωνη μουσική)

1036
01:19:25,660 --> 01:19:28,077
(χτύπημα πόρτας)

1037
01:19:33,392 --> 01:19:36,142
(τα χαρτιά τσαλακώνονται)

1038
01:19:57,356 --> 01:19:58,189
Ωραίος.

1039
01:20:01,245 --> 01:20:03,995
(το πλαίσιο χτυπάει)

1040
01:20:06,332 --> 01:20:08,999
(ο εκτυπωτής αναβοσβήνει)

1041
01:20:13,547 --> 01:20:16,190
- Η χήρα του Carlos DeCosta.

1042
01:20:16,190 --> 01:20:18,780
- Τι ταιριάζει με τον φίλο μας.

1043
01:20:18,780 --> 01:20:20,530
- Τι λέτε να κάνουμε μια επίσκεψη στην κυρία

1044
01:20:20,530 --> 01:20:23,600
και μάθετε τι ακριβώς
έχει μέχρι πρόσφατα.

1045
01:20:23,600 --> 01:20:25,703
Και ίσως βρούμε τον άντρα μας εκεί.

1046
01:20:35,083 --> 01:20:37,750
(παντελόνι Charlie)

1047
01:20:46,890 --> 01:20:49,723
(μπιπ της μηχανής)

1048
01:21:03,487 --> 01:21:05,987
(ασφαλή κλικ)

1049
01:21:14,077 --> 01:21:16,827
(τα χαρτιά τσαλακώνονται)

1050
01:21:54,149 --> 01:21:56,816
(δυσοίωνη μουσική)

1051
01:22:32,403 --> 01:22:33,236
- Ιορδανία.

1052
01:22:48,141 --> 01:22:49,058
Α, Τζόρνταν.

1053
01:23:01,581 --> 01:23:06,581
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό
να είναι αλήθεια. (γελάει)

1054
01:23:16,733 --> 01:23:19,233
(μπιπ του τηλεφώνου)

1055
01:23:25,245 --> 01:23:27,745
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1056
01:23:29,510 --> 01:23:31,170
- [Peter] Αυτός είναι ο Peter Mayhew.

1057
01:23:31,170 --> 01:23:33,165
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

1058
01:23:33,165 --> 01:23:35,341
Εάν πρέπει να αφήσετε α
μήνυμα, περίμενε το ηχητικό σήμα.

1059
01:23:35,341 --> 01:23:36,591
(μπιπ από το μηχάνημα)
- Πέτρο.

1060
01:23:37,750 --> 01:23:38,583
Έλβις εδώ.

1061
01:23:39,740 --> 01:23:42,710
Ήθελα απλώς να πω
εσύ ήξερα ότι ήσουν εσύ

1062
01:23:42,710 --> 01:23:44,323
που έθεσε το όλο θέμα.

1063
01:23:45,645 --> 01:23:46,670
Εσείς και ο Bishop ήσασταν συνεργάτες

1064
01:23:46,670 --> 01:23:48,860
σε αυτή τη συμφωνία των 20 εκατομμυρίων δολαρίων της Λατινικής Αμερικής

1065
01:23:48,860 --> 01:23:51,190
μέχρι να ξινίσει.

1066
01:23:51,190 --> 01:23:52,730
Έπρεπε να σκοτώσεις τον άντρα της Τζόρνταν,

1067
01:23:52,730 --> 01:23:54,040
και μετά όταν ήθελε να εκδικηθεί,

1068
01:23:54,040 --> 01:23:55,160
έγινες λίγο άπληστος, έτσι δεν είναι,

1069
01:23:55,160 --> 01:23:57,883
και της είπες επίσκοπο
ήταν ένας από τους χτυπητές.

1070
01:23:59,250 --> 01:24:01,723
Ήταν πολύ ομαλό, φίλε.

1071
01:24:03,860 --> 01:24:06,503
Με κορόιδεψε. (γελάει)

1072
01:24:08,900 --> 01:24:10,300
Αλλά ο Τζόρνταν δεν ήξερε ποτέ ότι ήσουν αυτός

1073
01:24:10,300 --> 01:24:11,750
που πλήρωσε το όλο πράγμα.

1074
01:24:14,267 --> 01:24:19,267
Λοιπόν, έτσι πάει, ε;

1075
01:24:21,693 --> 01:24:24,189
Νομίζω ότι θα πάρω
αυτές οι μεγάλες διακοπές τώρα,

1076
01:24:24,189 --> 01:24:27,033
αν δεν σε πειράζει.

1077
01:24:28,200 --> 01:24:29,850
Θα σε δω γύρω φίλε.

1078
01:24:37,405 --> 01:24:39,264
(Ο Πέτρος αναστενάζει)

1079
01:24:39,264 --> 01:24:41,764
(μπιπ του τηλεφώνου)

1080
01:24:49,789 --> 01:24:52,289
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1081
01:24:53,917 --> 01:24:54,834
- Αυτό εσύ;

1082
01:24:57,482 --> 01:24:59,982
(σειρήνα κλαίει)

1083
01:25:02,506 --> 01:25:05,757
(κουβεντιάζουν οι αστυνομικοί)

1084
01:25:05,757 --> 01:25:08,757
(σασπένς μουσική)

1085
01:25:46,205 --> 01:25:48,705
(βουίζει ο κινητήρας)

1086
01:25:52,387 --> 01:25:55,451
(παντελόνι Charlie)

1087
01:25:55,451 --> 01:25:58,201
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1088
01:26:11,620 --> 01:26:14,840
- Ωχ φίλε, δουλέψαμε στο
τουλάχιστον τέσσερις από τις ανθρωποκτονίες,

1089
01:26:14,840 --> 01:26:15,673
όλα άλυτα.

1090
01:26:15,673 --> 01:26:17,780
- Πώς ήξερε ότι θα ερχόμασταν εδώ;

1091
01:26:17,780 --> 01:26:18,980
- Λοιπόν, πρέπει να το κατάλαβε

1092
01:26:18,980 --> 01:26:21,040
θα σηκώναμε τις αποτυπώσεις της από τη θέση του.

1093
01:26:21,040 --> 01:26:22,062
- Λοιπόν;

1094
01:26:22,062 --> 01:26:24,020
Γιατί μας άφησε όλα αυτά τα πράγματα;

1095
01:26:24,020 --> 01:26:25,420
- Λοιπόν, ίσως το ευτυχισμένο ζευγάρι

1096
01:26:25,420 --> 01:26:27,653
έχεις δυσκολίες στη σχέση, ε;

1097
01:26:29,030 --> 01:26:29,863
- Ναι.

1098
01:26:31,920 --> 01:26:33,850
Πού είναι λοιπόν τώρα;

1099
01:26:33,850 --> 01:26:36,556
- Σύμφωνα με αυτό,
έχει ένα σπίτι στο Μάουι,

1100
01:26:36,556 --> 01:26:39,755
ένα δωμάτιο στο The Plaza στη Νέα Υόρκη,

1101
01:26:39,755 --> 01:26:42,140
και ένα μέρος στο Mulholland.

1102
01:26:45,949 --> 01:26:48,616
(δυσοίωνη μουσική)

1103
01:27:04,900 --> 01:27:07,650
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1104
01:27:14,006 --> 01:27:16,980
- Θεέ μου, τι έπαθες;

1105
01:27:16,980 --> 01:27:18,393
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1106
01:27:19,655 --> 01:27:21,160
- Σε πυροβόλησαν.

1107
01:27:21,160 --> 01:27:22,463
- Ναι, δύο φορές.

1108
01:27:23,310 --> 01:27:24,730
Αλλά τους έλειπαν τα ζωτικά όργανα,

1109
01:27:24,730 --> 01:27:26,120
θα έπρεπε να είχες πληρώσει μερικά δολάρια παραπάνω

1110
01:27:26,120 --> 01:27:29,253
και έγινε κορυφαίος,
όπως όταν με προσέλαβες.

1111
01:27:30,407 --> 01:27:32,450
-Τι λες;

1112
01:27:32,450 --> 01:27:33,663
- Όχι άλλα παιχνίδια, Τζόρνταν.

1113
01:27:34,855 --> 01:27:36,517
Όχι άλλα ψέματα.

1114
01:27:38,490 --> 01:27:39,323
Παρακαλώ.

1115
01:27:40,780 --> 01:27:45,780
Βλέπετε, μεταξύ σας και
εγώ, τα ξέρω όλα τώρα.

1116
01:27:45,783 --> 01:27:47,735
- Είμαι πολύ...
- Είναι αρκετά μακριά.

1117
01:27:47,735 --> 01:27:50,780
(Ο Τζόρνταν κλαψουρίζει)

1118
01:27:50,780 --> 01:27:53,803
Είναι αποδεδειγμένο ότι είναι πολύ
επικίνδυνο, αφήνοντάς σε πολύ κοντά.

1119
01:27:55,093 --> 01:27:57,050
- Σε παρακαλώ, πρέπει να ηρεμήσεις.

1120
01:27:57,050 --> 01:27:57,883
- Είμαι ήρεμος.

1121
01:28:01,045 --> 01:28:03,303
Πρέπει να είμαι σε αυτή τη δουλειά.

1122
01:28:03,303 --> 01:28:06,210
Και πάλι, σε υποθέτω
ξέρετε τα πάντα για αυτό.

1123
01:28:10,279 --> 01:28:12,350
Βρήκα το βιβλίο σου,

1124
01:28:12,350 --> 01:28:14,999
μπήκα στο χρηματοκιβώτιο σου και τα είδα όλα.

1125
01:28:14,999 --> 01:28:17,430
Δεν ήξερες ποιος σκότωσε τον άντρα σου,

1126
01:28:17,430 --> 01:28:21,213
οπότε συνέχισε να προσλαμβάνεις δολοφόνους.

1127
01:28:23,239 --> 01:28:26,710
(Ο Τσάρλι γελάει)

1128
01:28:26,710 --> 01:28:28,683
Να σκοτώσει άλλον έναν.

1129
01:28:31,035 --> 01:28:34,843
Αυτό είναι πολύ, αυτό είναι πολύ καλό.

1130
01:28:35,990 --> 01:28:38,695
Αλλά δεν καταλαβαίνω τον αστυνομικό.

1131
01:28:38,695 --> 01:28:40,560
- Δεν ήξερα ότι ήταν στραβός αστυνομικός.

1132
01:28:41,760 --> 01:28:43,410
- [Τσάρλι] Γιατί τον προσέλαβες;

1133
01:28:45,420 --> 01:28:47,003
- Τον προσέλαβα να με ακολουθήσει.

1134
01:28:48,860 --> 01:28:50,220
Και σκηνοθετήστε αυτή την ψεύτικη απόπειρα

1135
01:28:50,220 --> 01:28:52,603
έτσι θα έπαιρνες το
η επόμενη δουλειά, που ήταν αυτός.

1136
01:28:57,180 --> 01:28:58,430
- Θα με σκότωνες.

1137
01:29:01,173 --> 01:29:02,423
- Όχι, δεν ήμουν.

1138
01:29:05,020 --> 01:29:07,803
Αυτό ήταν πριν πέσω μέσα
αγάπη μαζί σου. (κλαίγοντας)

1139
01:29:07,803 --> 01:29:10,871
Προσπάθησα να τους ακυρώσω, το ορκίζομαι.

1140
01:29:10,871 --> 01:29:11,800
- Ιορδανία.

1141
01:29:11,800 --> 01:29:12,850
- [Ιορδανία] Ναι, αλλά εγώ
δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί τους

1142
01:29:12,850 --> 01:29:17,007
μια φορά σε κυνηγούσαν. (κλαυγίζοντας)

1143
01:29:23,655 --> 01:29:24,738
- Σε αγαπώ.

1144
01:29:34,440 --> 01:29:35,773
- Και λυπάμαι.

1145
01:29:39,544 --> 01:29:42,211
(δυσοίωνη μουσική)

1146
01:29:51,801 --> 01:29:52,634
Α, όχι!

1147
01:29:53,608 --> 01:29:55,188
(πυροβολισμοί με όπλα)

1148
01:29:55,188 --> 01:29:58,105
(Ο Τσάρλι στενάζει)

1149
01:29:59,288 --> 01:30:01,621
(πυροβολισμοί με όπλα)

1150
01:30:02,535 --> 01:30:04,692
- Ο Mayhew στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1151
01:30:04,692 --> 01:30:09,692
(πυροβολισμοί με όπλα)
(Ο Τσάρλι ουρλιάζει)

1152
01:30:11,047 --> 01:30:13,464
(πυροβολισμοί)

1153
01:30:17,031 --> 01:30:19,614
(άνδρας που στενάζει)

1154
01:30:30,711 --> 01:30:33,544
(πιτσίλισμα νερού)

1155
01:30:40,488 --> 01:30:42,821
(χτυπήματα όπλου)

1156
01:30:51,880 --> 01:30:54,547
(Ο Τζόρνταν στενάζει)

1157
01:30:56,794 --> 01:30:59,127
- Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1158
01:31:01,735 --> 01:31:02,652
- Ναι, ναι.

1159
01:31:09,224 --> 01:31:11,724
(σειρήνα κλαίει)

1160
01:31:20,696 --> 01:31:23,946
(οι αστυνομικοί φλυαρούν)

1161
01:31:24,983 --> 01:31:26,600
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
(οι αποστολείς κουβεντιάζουν)

1162
01:31:26,600 --> 01:31:29,634
- Έξω από το αυτοκίνητο, Γουίλιαμς!
- Μετακίνηση!

1163
01:31:29,634 --> 01:31:30,884
- Ιησούς Χριστός.

1164
01:31:32,031 --> 01:31:32,864
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1165
01:31:32,864 --> 01:31:33,950
Γιώργο, κάλεσε ασθενοφόρο.

1166
01:31:33,950 --> 01:31:36,356
Πάρε λίγο πίσω, πάμε, πάμε.

1167
01:31:36,356 --> 01:31:38,479
Έλα, πάμε.

1168
01:31:38,479 --> 01:31:40,812
Σηκωθεί κάποιος στην ταράτσα.

1169
01:31:45,529 --> 01:31:48,696
- [Dispatcher] Χειριστείτε πρώτα αυτήν την κλήση.

1170
01:31:55,630 --> 01:31:56,783
- Ευχαριστώ για το προβάδισμα.

1171
01:32:11,300 --> 01:32:12,923
Μια τελευταία ερώτηση όμως.

1172
01:32:15,040 --> 01:32:16,313
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1173
01:32:23,660 --> 01:32:24,493
- Τσάρλι.

1174
01:32:27,720 --> 01:32:28,770
- Δεν το άκουσα.

1175
01:32:34,420 --> 01:32:35,253
- Τσάρλι.

1176
01:32:48,470 --> 01:32:49,930
- Ας πάρουμε τον Mayhew.

1177
01:32:49,930 --> 01:32:51,690
Έχουμε ήδη αρκετά μαζί του.

1178
01:32:51,690 --> 01:32:52,523
- Ναι.

1179
01:32:54,240 --> 01:32:55,073
Τότε τι;

1180
01:32:57,480 --> 01:32:59,857
- Βάλτε μας πίσω στο
παλιές, βαρετές ανθρωποκτονίες.

1181
01:33:01,815 --> 01:33:05,648
(ενόργανη μουσική midtempo)

1182
01:33:31,700 --> 01:33:35,943
♪ Έρχονται τα μεσάνυχτα ♪

1183
01:33:35,943 --> 01:33:40,943
♪ Ο πρωινός ήλιος και ο κόκκινος ορίζοντας ♪

1184
01:33:41,783 --> 01:33:46,231
♪ Λάμπει η πιο σκοτεινή μου νύχτα ♪

1185
01:33:46,231 --> 01:33:50,898
♪ Και λούζομαι στο αιώνιο φως σου ♪

1186
01:34:02,391 --> 01:34:07,391
♪ Δύναμη στα φτερά του αγγέλου σου ♪

1187
01:34:07,463 --> 01:34:11,921
♪ Σήκωσέ με σε ευγενικό έλεος ♪

1188
01:34:11,921 --> 01:34:16,921
♪ Ξεπέρασε το μυστήριο ♪

1189
01:34:17,266 --> 01:34:22,266
♪ Και έλαμπε πάνω μου το αιώνιο φως σου ♪

1190
01:34:23,561 --> 01:34:28,304
♪ Λάμψε το αιώνιο φως σου ♪

1191
01:34:28,304 --> 01:34:33,304
♪ Φέρε το όραμά σου στα μάτια μου ♪

1192
01:34:33,350 --> 01:34:35,822
♪ Αφήστε με ελεύθερο ♪

1193
01:34:35,822 --> 01:34:40,822
♪ Λάμψε την παντοτινή σου
φως πάνω μου ♪

1194
01:34:43,889 --> 01:34:48,326
♪ Λάμψε το αιώνιο φως σου ♪

1195
01:34:48,326 --> 01:34:53,326
♪ Φέρε το όραμά σου στα μάτια μου ♪

1196
01:34:53,758 --> 01:34:56,494
♪ Αφήστε με ελεύθερο ♪

1197
01:34:56,494 --> 01:35:01,494
♪ Λάμψε την παντοτινή σου
φως πάνω μου ♪

1198
01:35:08,834 --> 01:35:13,194
♪ Περιμένω την αγκαλιά σου ♪

1199
01:35:13,194 --> 01:35:18,194
♪ Και αυτή τη φορά θα το κάνετε
φυσήξτε αυτά τα δάκρυα ♪

1200
01:35:19,011 --> 01:35:23,692
♪ Γλυκιά η νίκη ♪

1201
01:35:23,692 --> 01:35:28,692
♪ Έλαμψε το αιώνιο φως σου πάνω μου ♪

1202
01:35:30,016 --> 01:35:34,920
♪ Λάμψε το αιώνιο φως σου ♪

1203
01:35:34,920 --> 01:35:39,458
♪ Φέρε το όραμά σου στα μάτια μου ♪

1204
01:35:39,458 --> 01:35:42,621
♪ Αφήστε με ελεύθερο ♪

1205
01:35:42,621 --> 01:35:47,621
♪ Λάμψε την παντοτινή σου
φως πάνω μου ♪

1206
01:35:51,944 --> 01:35:54,944
♪ Λάμψε το αιώνιο φως σου ♪

1207
01:35:54,944 --> 01:35:56,848
♪ Αιώνιο φως ♪

1208
01:35:56,848 --> 01:36:01,848
♪ Όραμα στα μάτια μου, όραμα στα μάτια μου ♪

1209
01:36:02,939 --> 01:36:07,939
♪ Λάμψε την παντοτινή σου
φως πάνω μου ♪

1210
01:36:09,634 --> 01:36:12,211
♪ Λάμψε ♪

1211
01:36:12,211 --> 01:36:16,987
♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το
λάμπει, αφήστε το να λάμψει ♪

1212
01:36:16,987 --> 01:36:21,987
♪ Όραμα στα μάτια μου ♪

1213
01:36:23,621 --> 01:36:28,621
♪ Λάμψε την παντοτινή σου
φως πάνω μου ♪

1214
01:36:31,500 --> 01:36:35,922
♪ Λάμψε το αιώνιο φως σου ♪

1215
01:36:35,922 --> 01:36:40,922
♪ Φέρε το όραμά σου στα μάτια μου ♪

1216
01:36:41,068 --> 01:36:43,685
♪ Αφήστε με ελεύθερο ♪

1217
01:36:43,685 --> 01:36:48,685
♪ Λάμψε την παντοτινή σου
φως πάνω μου ♪

1218
01:36:51,731 --> 01:36:56,169
♪ Λάμψε το αιώνιο φως σου ♪

1219
01:36:56,169 --> 01:37:01,169
♪ Φέρε το όραμά σου στα μάτια μου ♪

1220
01:37:01,902 --> 01:37:04,402
♪ Αφήστε με ελεύθερο ♪

1221
01:37:09,484 --> 01:37:12,317
(Multicom Jingle)